Lyrics and translation Romix - Hyori Ittai

Hyori Ittai

Asa o musabori yoru o hakidashi
Ikan to suru waga saga
Wakitatsu kono kanjō wa
Shiro ka kuro ka

Mezasu mirai to oiteke bori ni shite kita kako
Nejire nagara guruguru to
Tsunagatte iru

Sugiyuku rasen ni me o hosomete
Fushigi na yume kara mi o noridashita

Hyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Naraba doko e to mukatte yuku
Kasanatta futatsu no mirai

Woo, woo

Gūzen o kataru hitsuzen
Tsunagaru wakaremichi
Doko made mo itsu made mo
Tsui te kuru kage
Nomikomu no ka terashidasu no ka
Aragau no ka subete o yurusu no ka

Hikari kurayami

Aijō zōo
Onaji ne o motsu tsuyoi kanjō

Kioku no kanata nite o nobashite
Kimi no iru basho e to sotto izanatte

Hyōriittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
Yueni zettai kono te dake wa hanasanai
Jōsha hissui aka ni somaru usu ake shoku no shōdō
Kusari o tachikitte mezameru ima
Miru n da tashika na sekai

In to you no hazama de
Kodō dake o kiiteiru
Ten to sen yo tsunagare
Ushinatta hibi no rekuiemu

Hyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Kese nai kako sae hitomi sorasa nai

Kie yuku rasen ni me o korashite
Kōsa shita hikari to kage isshun no matataki
Isso kono mama ni toki o tojite
Kasanatta futatsu no mirai

Woo, woo

Hyori Ittai

J’ai avalé l’aube et recraché la nuit
Mon destin que je tente de fuir
Ce sentiment qui s’éveille en moi
Est-il blanc ou noir ?

Le futur que je vise et le passé que j’ai enterré dans le fossé
Tournant sur moi-même, je me tords
Ils sont liés

Je fixe les yeux sur la spirale qui s’écoule
J’ai quitté mon corps, me réveillant dans un rêve étrange

Hyōriittai, la pièce que tu lances dans les airs avec ton doigt
Quel est le destin que je souhaite, au juste ?
Hyōriittai, plus la lumière brille, plus l’ombre est sombre
Alors, où allons-nous ?
Deux futurs qui se sont chevauchés

Woo, woo

Le destin qui raconte le hasard
Un carrefour qui se connecte
Où que nous allions, aussi longtemps que nous allions
L’ombre qui nous poursuit
Vais-je l’avaler ou la laisser briller ?
Vais-je résister ou pardonner tout ?

Lumière et obscurité

L’amour est un zoo
Un sentiment fort qui porte la même mélodie

Au-delà des souvenirs, tendu vers toi
Je t’entraîne doucement vers l’endroit où tu te trouves

Hyōriittai, j’ai compris que tout allait disparaître finalement
C’est pourquoi je ne lâcherai jamais cette main
L’aube, qui s’éveille, se teinte de rouge, une lueur sombre
Je me réveille en brisant les chaînes
Je vois le monde réel

Au milieu de toi et de moi
J’écoute seulement mon cœur battre
Le ciel et la terre, connectés
Le requiem des jours perdus

Hyōriittai, la pièce que tu lances dans les airs avec ton doigt
Quel est le destin que je souhaite, au juste ?
Hyōriittai, plus la lumière brille, plus l’ombre est sombre
Je ne détourne pas le regard, même du passé qui ne s’efface pas

Je fixe les yeux sur la spirale qui disparaît
La lumière et l’ombre se sont croisées, un clin d’œil
Arrêtons le temps ici
Deux futurs qui se sont chevauchés

Woo, woo