Romo One - Su Manera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Romo One - Su Manera




Su Manera
Sa Manière
(Hoy, la encontre y no la quiero soltar, tarde algun
(Aujourd'hui, je l'ai trouvée et je ne veux pas la lâcher, j'ai attendu longtemps
Tiempo para encontrar, el amor de mi vida no se me va a escapar)
Pour la trouver, l'amour de ma vie ne me fuira pas.)
Hoy, la encontre y no la quiero soltar, tarde algun tiempo
Aujourd'hui, je l'ai trouvée et je ne veux pas la lâcher, j'ai attendu longtemps
Para encontrar, el amor de mi vida no se va a escapar.
Pour la trouver, l'amour de ma vie ne me fuira pas.
Ella que ya es tan dulce como una doncella, que
Elle qui est déjà aussi douce qu'une demoiselle, qui
Me quito el vicio de la botella,
M'a retiré le vice de la bouteille,
La mas hermosa entre las estrellas, es ellaaa...
La plus belle parmi les étoiles, c'est elle...
Ella, la que pudo contra el viento & la marea, que a pesar
Elle, celle qui a pu résister au vent et à la marée, qui malgré
De mil peleas aun dice que me desea, la que no le importa
Mille disputes, dit encore qu'elle me désire, celle à qui ne importe
Si la gente arma mil chismes, le importa que la quiera
Si les gens répandent mille rumeurs, elle se soucie que je l'aime
& Que no la lastime, ser fuerte con ella porque ella
Et que je ne la blesse pas, être fort avec elle parce qu'elle
Me da el poder, me dio las fuerzas necesarias para renacer,
Me donne le pouvoir, m'a donné la force nécessaire pour renaître,
Mujer que con virtudes a cambiado mi actitud,
Une femme qui avec ses vertus a changé mon attitude,
La medicina necesaria para mi salud.
Le remède nécessaire pour ma santé.
Eres tu, que con ejemplos me ha enseñado, que el que no
C'est toi, qui par tes exemples m'as appris, que celui qui n'est pas
Sea enamorado es porque no se ha tropesado,
Amoureux, c'est parce qu'il ne s'est pas heurté,
Tienes tantas atracciones, dejo afuera los defectos, pero hay
Tu as tant d'attraits, je laisse de côté les défauts, mais il y a
Algo que me agrada y tan solo es tu intelecto.
Quelque chose qui me plaît et c'est juste ton intelligence.
Hoy, la encontre y no la quiero soltar, tarde algun tiempo
Aujourd'hui, je l'ai trouvée et je ne veux pas la lâcher, j'ai attendu longtemps
Para encontrar, el amor de mi vida no se va a escapar.
Pour la trouver, l'amour de ma vie ne me fuira pas.
Ella que ya es tan dulce como una doncella, que
Elle qui est déjà aussi douce qu'une demoiselle, qui
Me quito el vicio de la botella,
M'a retiré le vice de la bouteille,
La mas hermosa entre las estrellas, es ellaaa...
La plus belle parmi les étoiles, c'est elle...
Tu manera de pensar, esa que no tiene otra, mujer inteligente
Ta façon de penser, celle qui n'a pas d'autre, une femme intelligente
Que no conoce la derrota, no te das por vencida & eso
Qui ne connaît pas la défaite, tu ne te laisses pas abattre et c'est
Es algo que me agrada, por eso te eleji para despertar
Quelque chose qui me plaît, c'est pourquoi je t'ai choisi pour me réveiller
En las mañanas, sere tu paraguas en los dias lluviosos,
Le matin, je serai ton parapluie les jours de pluie,
Tu la que con un beso me quite lo nervioso,
Toi qui avec un baiser me détend,
Quiero que me tomes la mano & no me sueltes.
Je veux que tu me prennes la main et que tu ne me lâches pas.
Juguemos a ser novios, amigos tambien amantes, es dificil
Jouons à être des amoureux, des amis et aussi des amants, c'est difficile
Encontrar a una mujer que sea seria, gracias a Dios
De trouver une femme qui soit sérieuse, grâce à Dieu
Encontre a la mujer que yo queria, no la dejo ni de chiste
J'ai trouvé la femme que je voulais, je ne la laisse pas partir, même en plaisantant,
Pues con ella yo me caso, la pusieron en mi vida
Parce qu'avec elle je me marie, elle a été mise dans ma vie
& Me amarro con su lazo, despertar todos los dias
Et je me lie à elle avec son lien, me réveiller tous les jours
Con ella soy feliz, ella la mujer con la que yo quiero vivir
Avec elle, je suis heureux, elle la femme avec qui je veux vivre
Voy derecho & no me freno, te defiendo del ladron
Je vais tout droit et je ne me retiens pas, je te défends du voleur
Estaras segura conmigo, yo cuidare tu corazon!.
Tu seras en sécurité avec moi, je prendrai soin de ton cœur!.
Hoy, la encontre y no la quiero soltar, tarde algun tiempo
Aujourd'hui, je l'ai trouvée et je ne veux pas la lâcher, j'ai attendu longtemps
Para encontrar, el amor de mi vida no se va a escapar.
Pour la trouver, l'amour de ma vie ne me fuira pas.
Ella que ya es tan dulce como una doncella, que
Elle qui est déjà aussi douce qu'une demoiselle, qui
Me quito el vicio de la botella,
M'a retiré le vice de la bouteille,
La mas hermosa entre las estrellas, es ellaaa...
La plus belle parmi les étoiles, c'est elle...





Writer(s): Jose Manuel Cota Romo


Attention! Feel free to leave feedback.