Lyrics and translation Romualdo Brito - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Lo que para uno le llega, como bajado del cielo
Sea por bien o sea por mal
A veces 'tamo' en la buena, otro' están en la miseria
Muchos ríen por no llorar

Muchos dicen que la vida, es un mundo de misterio
Que siempre tiende a acabar
A vece' es malo ser bueno, cuando a una mujer queremos
Y ella nos quiere hacer mal

Por ejemplo ahora yo vivo, cual náufrago en alta mar
Que tiene cerca la vida, que ya lo viene a salvar
Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido
(Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido)

Y así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Así es la vida, hombe, Así es la vida

Religiones de mil pueblos, curanderos de mil razas
Ciencias y filosofías
Vengo gravemente enfermo, aquí traigo el alma mía
Ando en busca de un remedio
Es un alma consecuente, a veces conmovedora
Y con algunos pecados
Es que un hombre enamorado, que está desesperanzado
Y sufre terriblemente

No me ayudan, soy fregado, si nadie me favorece
Pido a Dios me ayude en algo, pero él no me compadece
Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano
(Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano)

Así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Unos con plata, otros envainaos, unos contentos...

Так устроена жизнь

То, что к одному приходит, словно с неба упало,
Будь то добро или зло,
Иногда мы в достатке, другие же в нищете,
Многие смеются, чтобы не плакать.

Многие говорят, что жизнь — это мир тайн,
Который всегда стремится к концу.
Иногда плохо быть хорошим, когда любишь женщину,
А она хочет причинить тебе боль.

Например, сейчас я живу, как потерпевший кораблекрушение в открытом море,
Который видит близко спасение, которое уже спешит к нему,
Но не может добраться, потому что кто-то помешал ему.
(Но не может добраться, потому что кто-то помешал ему.)

И так устроена жизнь, Кум, так устроена жизнь, брат мой.
Женщина, ты можешь спасти меня, но оставляешь умирать в муках.
(Женщина, ты можешь спасти меня, но оставляешь умирать в муках.)

Так устроена жизнь, так устроена жизнь.
Так устроена жизнь, друг мой, так устроена жизнь.

Религии тысяч народов, знахари тысяч рас,
Науки и философии.
Я пришел тяжело больным, вот моя душа,
Я ищу лекарство.
Это душа совестливая, порой трогательная,
И с некоторыми грехами.
Ведь влюбленный мужчина, отчаявшийся,
Страдает ужасно.

Мне не помогают, я пропащий, никто не оказывает мне поддержки.
Я прошу Бога помочь мне хоть в чем-то, но он не сжаливается надо мной.
И зло, которое терзает мою душу, исцелит только Аида Солано.
(И зло, которое терзает мою душу, исцелит только Аида Солано.)

Так устроена жизнь, Кум, так устроена жизнь, брат мой.
Женщина, ты можешь спасти меня, но оставляешь умирать в муках.
(Женщина, ты можешь спасти меня, но оставляешь умирать в муках.)

Так устроена жизнь, так устроена жизнь.
У одних деньги, другие в ножнах, одни довольны...