Devuélveme la Vida - Romualdo Brito translation in German

Devuélveme la Vida

Le dije que la amaba, que yo sin ella no podía vivir
Que después de tenerla, el mundo entero se podía acabar
Y le juré ante Dios, ese Dios que yo adoro tanto
Que prefería morir antes que dejarla de amar

Y mi vida le di, y en ella el más noble y más puro amor
Amor que nada más, tan solo se siente una vez

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Y era como el perdón de Cristo por la vida
Y era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Tú tienes sentimientos, lo sé
No puedes ser tan mala por Dios
Tú tienes sentimientos lo sé
No puedes ser tan mala por Dios

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Como olvidar las noches, en que mi lluvia de amor te mojó
Enséñame a olvidarte, así como me enseñaste a querer
Enséñame a decir, que no te quiero como te quiero
Si no me enseñas tú, yo nunca lo voy a aprender
Si yo aprendí a soñar, el día que por primera vez te vi
Y conocí el amor, la noche que besé tu boca

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Era como el perdón de Cristo por la vida
Era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, Ay mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida...

Gib mir mein Leben zurück

Ich sagte ihr, dass ich sie liebte, dass ich ohne sie nicht leben könnte
Dass, nachdem ich sie hatte, die ganze Welt untergehen könnte
Und ich schwor ihr bei Gott, diesem Gott, den ich so sehr verehre
Dass ich lieber sterben würde, als aufzuhören, sie zu lieben

Und mein Leben gab ich ihr, und darin die edelste und reinste Liebe
Eine Liebe, die man nur, nur einmal fühlt

Und es war wie die Liebe von Romeo zu Julia
Und es war wie die Liebe von Maria zu Josef
Und es war wie die Vergebung Christi für das Leben
Und es war mein eigenes Leben, und ich gab es ihr hin

Damit du heute alles wegwirfst, meine Morena, und ich frage, warum?

Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, oh meine Liebe!
Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, oh meine Liebe!

Du hast Gefühle, ich weiß es
Du kannst nicht so schlecht sein, bei Gott
Du hast Gefühle, ich weiß es
Du kannst nicht so schlecht sein, bei Gott

Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, meine Liebe!
Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, oh meine Liebe!

Wie die Nächte vergessen, in denen mein Liebesregen dich benetzte
Lehre mich, dich zu vergessen, so wie du mich zu lieben gelehrt hast
Lehre mich zu sagen, dass ich dich nicht liebe, wie ich dich liebe
Wenn du es mich nicht lehrst, werde ich es niemals lernen
Denn ich lernte zu träumen, an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah
Und ich lernte die Liebe kennen, in der Nacht, als ich deinen Mund küsste

Und es war wie die Liebe von Romeo zu Julia
Und es war wie die Liebe von Maria zu Josef
Es war wie die Vergebung Christi für das Leben
Es war mein eigenes Leben, und ich gab es ihr hin

Damit du heute alles wegwirfst, meine Morena, und ich frage, warum?

Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, oh meine Liebe!
Gib mir mein Leben zurück, oh mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, meine Liebe!

Gib mir mein Leben zurück, mein Leben
Gib mir die Liebe zurück, oh meine Liebe!
Gib mir mein Leben zurück, mein Leben...