El Viejo Baúl - Romualdo Britotranslation in Russian
Mercedes
Pulido
Мерседес
Пульидо
Para
ti,
un
pedacito
de
acordeón
Для
тебя,
кусочек
аккордеона
Alcé
la
tapa
de
un
viejo
baúl
Я
поднял
крышку
старого
сундука
Notas
de
lágrimas,
allí
dejé
Ноты
слёз
оставил
там
когда-то
Cerré
mi
mano
y
en
ella
empuñé
Сжал
ладонь
и
в
ней
зажал
упрямо
Un
papel
blanco,
manchado
de
azul
Белый
лист,
испачканный
синевой
Aquellas
manchas
que
allí
yo
encontré
Пятна,
что
отыскал
я
в
полутьме
Tenían
nostalgia
y
un
poco
de
amor
Пахли
грустью
и
слегка
любовью
Por
eso
mi
alma
lleva
aquel
dolor
Потому
душа
полна
тоскою
Cuando
aquel
blanco
me
puse
a
leer
Читая
строки
на
том
холсте
Allí
decía
el
ruido
de
una
quebrada
Там
шептал
ручей,
что
в
горах
бежал
Que
cruje
en
la
montaña
Меж
камней
звенящих
пеньем
Cerca
del
pueblo
mío
У
моей
деревушки
Que
suplica
que
vaya
Молил
меня
вернуться
A
ver
el
viejo
bohío
К
старой
хижине
ветхой
Cerca
de
su
cascada
У
водопада
пенным
Hablaba
de
la
selva,
del
viejo
bohío
О
лесах
шептал,
о
хижине
седой
Del
camino
sombrío,
donde
se
encuentra
Imelda
О
тропе,
где
ждёт
меня
Имельда
Hablaba
de
la
selva,
del
viejo
bohío
О
лесах
шептал,
о
хижине
седой
Del
camino
sombrío,
donde
se
encuentra
Imelda
О
тропе,
где
ждёт
меня
Имельда
Hoy
no
se
escucha
crujir
la
quebrada
Нынче
ручейка
не
слышно
звона
Ni
me
suplica
que
vuelva
a
su
lado
Не
зовёт
ко
мне
его
теченье
Aquel
bohío
de
luto
ha
quedado
Хижина
в
трауре
от
забвенья
Solo
hay
recuerdos
de
una
que
fue
amada
Лишь
тень
любимой
там
сохранена
Por
eso
debo
hacer
del
blanco,
azul
Потому
синь
в
белый
лист
вдохну
Mil
pedacitos
hasta
destrozar
В
клочья
разорву,
уничтожу
Todo
lo
falso
que
pude
guardar
Ложь,
что
бережно
копил
в
душе
Allá
en
el
fondo
del
viejo
baúl
В
глубине
сундука
старика
Allí
decía
el
ruido
de
una
quebrada
Там
шептал
ручей,
что
в
горах
бежал
Que
cruje
en
la
montaña
Меж
камней
звенящих
пеньем
Cerca
del
pueblo
mío
У
моей
деревушки
Me
suplica
que
vaya
Молил
меня
вернуться
A
ver
el
viejo
bohío
К
старой
хижине
ветхой
Cerca
de
su
cascada
У
водопада
пенным
Hablaba
de
la
selva,
del
viejo
bohío
О
лесах
шептал,
о
хижине
седой
Del
camino
sombrío,
donde
se
encuentra
Imelda
О
тропе,
где
ждёт
меня
Имельда
Hablaba
de
la
selva,
del
viejo
bohío
О
лесах
шептал,
о
хижине
седой
Del
camino
sombrío,
donde
se
encuentra
Imelda
О
тропе,
где
ждёт
меня
Имельда
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.