Las Tres Rosas - Romulo Caicedo translation in German

Las Tres Rosas

Que yo soy un picaflor
Dicen todas las mujeres
Pero no saben que tengo
Secreto pa que me quieran.
Tengo la rosa blanca
La rosa roja y la rosa gris
Y a toda mujer coqueta
Le doy el sumo de la raiz
II
A mi me dijo Teresa
Que me daba cuatro vueltas
Y le di la rosa blanca
Y me dio beso con lengua
Porque la rosa blanca
Tiene el secreto del alacran
*Y a penas le di la toma
Me dijo negro ven para aca(Tres Veces)
III
Una vez consuelo dijo
Que mi amor la hacia reir
Y le di la rosa roja
Y ahora esta loca por mi
Porque la rosa roja
Tiene el secreto del colibri
*Pues toda flor que se chupa
La deja seca pa que decir(Tres Veces)
IV
La que me costo trabajo
Fue la negra emperatriz
Pero a mi llego mansita
Pues le di la rosa gris
Ella que se las daba
De mucha cosa se me pego
Yo tengo mi secretito
Que no me falla para el amor

Die drei Rosen

Dass ich ein Schürzenjäger bin,
sagen alle Frauen,
aber sie wissen nicht, dass ich
ein Geheimnis habe, damit sie mich lieben.
Ich habe die weiße Rose,
die rote Rose und die graue Rose
und jeder koketten Frau
gebe ich den Saft der Wurzel.
II
Teresa sagte mir,
dass sie mich viermal herumwirbeln würde
und ich gab ihr die weiße Rose
und sie küsste mich mit Zunge,
denn die weiße Rose
hat das Geheimnis des Skorpions.
*Und sobald ich ihr den Trank gab,
sagte sie: "Schwarzer, komm her" (dreimal)
III
Einmal sagte Consuelo,
dass meine Liebe sie zum Lachen bringe,
und ich gab ihr die rote Rose
und jetzt ist sie verrückt nach mir,
denn die rote Rose
hat das Geheimnis des Kolibris.
*Denn jede Blume, die er aussaugt,
lässt er trocken zurück, was soll ich sagen (dreimal)
IV
Diejenige, die mich Mühe kostete,
war die schwarze Kaiserin,
aber sie kam zahm zu mir,
denn ich gab ihr die graue Rose.
Sie, die sich für
etwas Besonderes hielt, klebte an mir.
Ich habe mein kleines Geheimnis,
das mich in der Liebe nie im Stich lässt.