Anjo - Romulo Fróes translation in French

Anjo

Ponho a mão à minha frente
Mas não quero esmola
Moeda, cigarro, caixinha de fósforo

Ponho os óculos escuros
Cego enxergo tudo e o futuro
A fruta que afunda no asfalto

Fujo de conversa e de sirene
Mas não tenho medo de tapa
De berro ou de grade ou de bala

Vivo num buraco
Finjo que sou rico, tô deitado
Num plástico preto fechado na cara

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Olha uma criança viva e gorda
Grita pelo out-door
E o sol reflete na lata

Cada um é cada um
Um Pierrô, cetim no mangue
Quem dança, quem ama, quem mata?

Um zumbido, quem?
Um corte, um tiro, uma alegria
Um helicóptero, a câmera filma do alto

A paisagem dorme e finge
Faz de conta que não é com ela
Jornal ou novela de nylon

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Abusado, deita o corpo azul cansado
Ele é o teu irmão
A lua na mão, ilumina

Ninguém pega, ninguém olha
Ninguém fode, ninguém pode ver
Na rádio ou TV, minha mina

Sei o nome da palavra
O nome do cagueta é tesão
Algema na mão, quem ensina?

Quando rima, põe o pau no lombo
O escombro desce com a chuva
É viúva do que contamina

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Fóssil novo do desgosto
Dentro do barranco com vista pro mar
Depois do jantar, vai pro living

Quem te viu e quem te vê
De cílio, blush, batom, rouge, é pra quê?
Se tudo em você tá mentindo

Dança manco, fala gago
Chora seco, dá um soco no ar
Merreca é fugaz, fico rindo

Mano a mano com seu passo a passo
Pouco a pouco ela só quer sonhar
Um sonho vulgar, quase lindo

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

As paredes são de lata
O vento vem e espalha a areia no ar
Cobrindo o lugar com seu muro

Transparente, sem ninguém
O som mortalha de quem quer cantar
Inunda o que há no seu mundo

Nem a grana, nem museu
Amor ou tumba podia guardar
Tudo aquilo que já foi pro fundo

Nem naufrágio, nem jornal, memória
E se alguém perguntar
É melhor encontrar outro assunto

Ange

Je mets ma main devant moi
Mais je ne veux pas d'aumône
Pièce, cigarette, boîte d'allumettes

Je mets mes lunettes de soleil
Aveugle, je vois tout et l'avenir
Le fruit qui coule dans l'asphalte

J'évite les conversations et les sirènes
Mais je n'ai pas peur des coups
Des cris, des barreaux ou des balles

Je vis dans un trou
Je fais semblant d'être riche, je suis couché
Sur un plastique noir fermé sur mon visage

Que veut l'ange aux ailes de papier ?
Brûlant ses propres ailes là-haut dans le ciel

Regarde un enfant vivant et gras
Il crie pour le panneau publicitaire
Et le soleil se reflète sur la boîte de conserve

Chacun est chacun
Un Pierrot, du satin dans la mangrove
Qui danse, qui aime, qui tue ?

Un bourdonnement, qui ?
Une coupe, un tir, une joie
Un hélicoptère, la caméra filme d'en haut

Le paysage dort et fait semblant
Il fait semblant que ça ne le concerne pas
Journal ou roman en nylon

Que veut l'ange aux ailes de papier ?
Brûlant ses propres ailes là-haut dans le ciel

Impertinent, il étend son corps bleu fatigué
Il est ton frère
La lune dans sa main, elle éclaire

Personne ne prend, personne ne regarde
Personne ne baise, personne ne peut voir
À la radio ou à la télé, ma mine

Je connais le nom du mot
Le nom du balanceur est excitation
Menottes dans la main, qui enseigne ?

Quand ça rime, mets le bâton sur le dos
Le déchet descend avec la pluie
C'est la veuve de ce qui contamine

Que veut l'ange aux ailes de papier ?
Brûlant ses propres ailes là-haut dans le ciel

Nouveau fossile du désespoir
Dans le ravin avec vue sur la mer
Après le dîner, il va au salon

Qui te voyait et qui te voit
Avec des cils, du blush, du rouge à lèvres, du rouge, à quoi ça sert ?
Si tout en toi ment

Il danse boiteux, il parle bégaiement
Il pleure sec, il donne un coup de poing dans l'air
La monnaie est fugace, je ris

Mano a mano avec ton pas à pas
Peu à peu, elle veut juste rêver
Un rêve vulgaire, presque beau

Que veut l'ange aux ailes de papier ?
Brûlant ses propres ailes là-haut dans le ciel

Les murs sont en métal
Le vent vient et répand le sable dans l'air
Couvrant l'endroit avec son mur

Transparent, sans personne
Le son linceul de celui qui veut chanter
Inonde ce qu'il y a dans ton monde

Ni l'argent, ni le musée
L'amour ou la tombe pouvait garder
Tout ce qui est déjà allé au fond

Ni naufrage, ni journal, ni mémoire
Et si quelqu'un demande
Il vaut mieux trouver un autre sujet