Destroço - Romulo Fróes translation in French

Destroço

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Destroço

Je t'assure, mon débris
La laine de ta chair contre ma bouche fait briller les étoiles
Toute la nuit, elles nous regardent
Et je mets un chiffon sur le trou de ton cri

Je t'imite, et je suis ton seul ami

Maintenant, maintenant, maintenant, l'aube
Poitrine nue qui déchire l'arbre juste en face
Répands les déchets dans les rues, je me fiche de la porte ouverte
Ni de la fin du monde, le mien et le tien

C'est moi qui danse comme un Pierrot maintenant

Lumière bleue, banlieue sale
La bouche que je cache dans cette bouche de moi crie
Où, où, où ? Qui tu
Penses-tu que qui tu penses être ?

Et je prononce ainsi ma sentence de mort
Contre la morte de satin
Ma sentence de mort
Va contre la mort du clairon

C'est ce que je fais, je t'assure dans ma bouche
Porte tout le poids de la salive et du poison
Du scorpion, des vieilles heures
Et le sifflement du chant d'un train bleu me sauve

Échappant au cauchemar
Et à la faim de joie
Échappant à mon chant gris
Quand il contamine le jour

Je t'assure, mon débris
La laine de ta chair contre ma bouche fait briller les étoiles
Toute la nuit, elles nous regardent
Et je mets un chiffon sur le trou de ton cri

Je t'imite, et je suis ton seul ami

Maintenant, maintenant, maintenant, l'aube
Poitrine nue qui déchire l'arbre juste en face
Répands les déchets dans les rues, je me fiche de la porte ouverte
Ni de la fin du monde, le mien et le tien

C'est moi qui danse comme un Pierrot maintenant

Lumière bleue, banlieue sale
La bouche que je cache dans cette bouche de moi crie
Où, où, où ? Qui tu
Penses-tu que qui tu penses être ?

Et je prononce ainsi ma sentence de mort
Contre la morte de satin
Ma sentence de mort
Va contre la mort du clairon

C'est ce que je fais, je t'assure dans ma bouche
Porte tout le poids de la salive et du poison
Du scorpion, des vieilles heures
Et le sifflement du chant d'un train bleu me sauve

Échappant au cauchemar
Et à la faim de joie
Échappant à mon chant gris
Quand il contamine le jour