Lyrics and translation Romulo Fróes - Eu Canto Só / Lavadeira

Eu Canto Só / Lavadeira

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Eu canto só
Pra aquela, que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Se ela vier pra me ouvir
Há de ter dó, há de ter dó
Se não vier, pobre de mim
Pobre de quem só canta só

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Se ela vier pra me ouvir
Há de ter dó, há de ter dó
Se não vier, pobre de mim
Pobre de quem só canta só

Disseram que eu tava zoando na ladeira
Disseram que eu tava virando maioral
Eu vivo de frente o perigo, não me espera
E o cão do cachorro não morde o temporal

Disseram que eu tava no morro me despindo
Que eu tava sorrindo tirando o avental
A chuva molhava a minha mão de lavadeira
Que eu tava abraçada no que cheirava mal

Eu era a primeira que vinha no meu bloco
Passista de toda essa gente que perdeu
A fala, o dinheiro, a memória e até a glória
De ser o que nunca quis ser, mas aprendeu

Não sei, não sei, não sei
A luz já apagou
Amei, amei, amei
Meu coração pagou

Je Chante Seul / La Laveuse

Je chante seul
Pour celle qui, jusqu'à il y a peu de temps, venait écouter
Ma voix
Et ses applaudissements se faisaient déjà entendre du fond des coulisses

Je chante seul
Pour elle, que je ne vois pas dans le public, mais
Ou, mieux encore
Pour elle, que je ne vois nulle part

Je chante seul
Pour celle qui, jusqu'à il y a peu de temps, venait écouter
Ma voix
Et ses applaudissements se faisaient déjà entendre du fond des coulisses

Je chante seul
Pour elle, que je ne vois pas dans le public
Ou, mieux encore
Pour elle, que je ne vois nulle part

Si elle vient m'écouter
Elle aura de la peine, elle aura de la peine
Si elle ne vient pas, pauvre de moi
Pauvre de celui qui chante seul

Je chante seul
Pour celle qui, jusqu'à il y a peu de temps, venait écouter
Ma voix
Et ses applaudissements se faisaient déjà entendre du fond des coulisses

Je chante seul
Pour elle, que je ne vois pas dans le public, mais
Ou, mieux encore
Pour elle, que je ne vois nulle part

Je chante seul
Pour celle qui, jusqu'à il y a peu de temps, venait écouter
Ma voix
Et ses applaudissements se faisaient déjà entendre du fond des coulisses

Je chante seul
Pour elle, que je ne vois pas dans le public, mais
Ou, mieux encore
Pour elle, que je ne vois nulle part

Si elle vient m'écouter
Elle aura de la peine, elle aura de la peine
Si elle ne vient pas, pauvre de moi
Pauvre de celui qui chante seul

On a dit que je me moquais dans la côte
On a dit que je devenais un grand homme
Je vis face au danger, il ne m'attend pas
Et le chien du chien ne mord pas la tempête

On a dit que j'étais sur la colline en train de me déshabiller
Que je souriais en enlevant mon tablier
La pluie mouillait ma main de blanchisseuse
Que j'étais enlacée avec ce qui sentait mauvais

J'étais la première à venir dans mon bloc
Danseuse de tous ces gens qui ont perdu
La parole, l'argent, la mémoire et même la gloire
D'être ce qu'ils n'ont jamais voulu être, mais ont appris

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
La lumière s'est déjà éteinte
J'ai aimé, j'ai aimé, j'ai aimé
Mon cœur a payé