Lyrics and translation Romulo Fróes - Por Um Dia e Nada Mais

Por Um Dia e Nada Mais

Onde penso ser o único profeta, amor
Me chamam legião
Corro entre os teus dedos como um líquido
Concreto em tuas mãos
Tens a mão pequena
Tens pequena mão
Quem dera fosse essa
Tua estúpida razão
Vives do que foge
Pois não tens o que guardar
Como guardar
Se tudo escapa
Onde vês areia em teu deserto, amor
Eu sou de pedra e sol
Nunca em teu desejo a forma certa, amor
Que tem um nome só
Ouve ao menos essa profecia
Guardarás à luz do dia
Por um dia e nada mais
Colherás na areia quem lhe dera
A pedra sólida e a estrela desta terra

Pour un jour et rien de plus

Où je pense être le seul prophète, mon amour
Ils m'appellent légion
Je cours entre tes doigts comme un liquide
Concret dans tes mains
Tu as une petite main
Tu as une petite main
J'aimerais que ce soit ça
Ta stupide raison
Tu vis de ce qui s'enfuit
Car tu n'as rien à garder
Comment garder
Si tout s'échappe
Où vois-tu du sable dans ton désert, mon amour
Je suis de pierre et de soleil
Jamais dans ton désir la forme juste, mon amour
Qui a un nom unique
Écoute au moins cette prophétie
Tu la garderas à la lumière du jour
Pour un jour et rien de plus
Tu récolteras dans le sable celui qui le souhaitera
La pierre solide et l'étoile de cette terre