Queimando a Língua - Romulo Fróes translation in German

Queimando a Língua

É reto e sem risco
Queimando a língua
De fogo, sem grilo
De qualquer jeito

De quase isso
De quase nada
É séria, é bruta
Dissimulada

De nada serve
Meu ombro amigo
Com febre e confusa
E um precipício

E quase tudo
E quase fujo
Desvio teu riso
E me antecipo

Sem rosto, sem vício
Eu não existo...

Não enxergo o final
Me interrompo o tempo aqui
Em você...

Eu guio seus dedos
Me inclino pro sim
Nem sinal
Nem que eu queira compreender
Esse amor

Um tiro sem norte
Fugindo a regra
Dispara sem corte
O nome dela

E quase acerto
Seu endereço
Descubro, derramo
Um nome nela

Sua boca, seu dente
E o encarnado
Que corta e desmente
Meu samba armado

Que quase inventa
Uma novela
Pra ter seu instante
Ao lado dela

Sem rosto, sem vício
Eu não existo...

Não enxergo o final
Interrompo o tempo aqui
Em você...

Eu guio seus dedos
Me inclino pro sim
Nem sinal
Nem que eu queira compreender
Esse amor

É reto e sem risco
Queimando a língua

Die Zunge verbrennen

Es ist gerade und ohne Risiko
Die Zunge verbrennend
Aus Feuer, ohne Sorgen
Auf jede Art und Weise

Von fast diesem
Von fast nichts
Sie ist ernst, sie ist roh
Hinterhältig

Zu nichts dient
Meine Freundesschulter
Mit Fieber und verwirrt
Und ein Abgrund

Und fast alles
Und fast fliehe ich
Ich weiche deinem Lachen aus
Und komme zuvor

Ohne Gesicht, ohne Laster
Ich existiere nicht...

Ich sehe das Ende nicht
Ich halte mich hier in der Zeit an
In dir...

Ich führe deine Finger
Ich neige mich zum Ja
Kein Zeichen
Nicht einmal, dass ich verstehen wollte
Diese Liebe

Ein Schuss ohne Richtung
Der Regel entfliehend
Feuert schonungslos
Ihr Name

Und fast treffe ich
Deine Adresse
Ich entdecke, gieße
Einen Namen auf sie

Dein Mund, dein Zahn
Und das Inkarnatrot
Das schneidet und widerlegt
Meinen eingefädelten Samba

Der fast erfindet
Eine Seifenoper
Um seinen Augenblick zu haben
An ihrer Seite

Ohne Gesicht, ohne Laster
Ich existiere nicht...

Ich sehe das Ende nicht
Ich unterbreche die Zeit hier
In dir...

Ich führe deine Finger
Ich neige mich zum Ja
Kein Zeichen
Nicht einmal, dass ich verstehen wollte
Diese Liebe

Es ist gerade und ohne Risiko
Die Zunge verbrennend