Lyrics and translation Romy Ram - 12:30

12:30

El camino se hace difícil, pero hay que seguir Yeah Yeah
Aunque se me cierren las puertas yo voy a insistir Yeah Yeah
Cuando me golpee la crisis voy a resistir Yeah Yeah
Desde lo más profundo voy a resurgir Yeah Yeah
El camino se hace difícil, pero hay que seguir Yeah Yeah
Aunque se me cierren las puertas yo voy a insistir Yeah Yeah
Cuando me golpee la crisis voy a resistir Yeah Yeah
Desde lo más profundo voy a resurgir Yeah Yeah

Mi nombre es Rodolfo Abreu Moreno
I Don't like it pero papa pensó que era bueno
Gracias a Dios mama me puso Romy como apodo
Y asi es como me conocen todos
Nací en un hogar económicamente estable
Recuerdos de infancia que son inolvidables
Como mi primer Atari 2600
PacMan la fiebre del momento
Pero todo se desestabilizo cuando exploto el Boom Boom que mama sospechaba
Todo nuestro mundo se paralizó cuando papa se fijó en la mujer que nos cuidaba
Y así en una noche una familia se dividió
Que triste fue esa noche no se imaginan como me hirió
Tuvimos que mudarnos a casa de mi abuelo mama no ganaba pa' pagar la renta
Madre soltera y con tres hijos busca empleo para ver como los alimenta
Yo sé lo que es vivir en una pieza diminuta donde no te puedes ni mover
Yo sé lo que se siente ver a tu madre cansada irse pa'l trabajo sin comer

El camino se hace difícil, pero hay que seguir Yeah Yeah
Aunque se me cierren las puertas yo voy a insistir Yeah Yeah
Cuando me golpee la crisis voy a resistir Yeah Yeah
Desde lo más profundo voy a resurgir Yeah Yeah
El camino se hace difícil, pero hay que seguir Yeah Yeah
Aunque se me cierren las puertas yo voy a insistir Yeah Yeah
Cuando me golpee la crisis voy a resistir Yeah Yeah
Desde lo más profundo voy a resurgir Yeah Yeah

Que difícil ser adolescente
Con tantas preguntas en la mente
A donde fue papa otro dia que lo extraño
Pero otra vez a el se le olvido mi cumpleaños
Es cierto pa' tu sabes que no estoy mintiendo
Quería jugar contigo no un estúpido Nintendo
Lo siento mami si mi nota te decepcionó
No quiero ir a la escuela la maestra me discriminó
No me concentro vivo en un hogar caótico
No hay esperanza mi padrastro es un alcohólico
Y fui a la iglesia en busca de una respuesta
Pero algunos hermanos tan solo dieron la espalda
No hicieron nada por mí, ellos no oraron por mi
Ellos tan solo quisieron buscar mis faltas
Y alguien me dijo Romy tira la toalla
Va a ser igual no importa a donde vayas y
Entendí luego de mil batallas
Que todos pueden fallarte pero Cristo nunca falla
Y esto lo digo no es pa' que me tengan lastima
Ni para que me aplaudan unos cuantos
Es pa' que tengas coraje llena de fe tu equipaje
Dale avanza pana y no te quejes tanto
Que si tu crees que tu mundo va mal
Para otro sé está destruyendo
Depende de ti seguir, insistir, resistir, resurgir seguir creyendo que

El camino se hace difícil, pero hay que seguir Yeah Yeah
Aunque se me cierren las puertas yo voy a insistir Yeah Yeah
Cuando me golpee la crisis voy a resistir Yeah Yeah
Desde lo más profundo voy a resurgir Yeah Yeah

12:30

Le chemin devient difficile, mais il faut continuer Ouais Ouais
Même si les portes se ferment, je vais insister Ouais Ouais
Quand la crise me frappera, je résisterai Ouais Ouais
Du plus profond de moi, je renaîtrai Ouais Ouais
Le chemin devient difficile, mais il faut continuer Ouais Ouais
Même si les portes se ferment, je vais insister Ouais Ouais
Quand la crise me frappera, je résisterai Ouais Ouais
Du plus profond de moi, je renaîtrai Ouais Ouais

Mon nom est Rodolfo Abreu Moreno
Je ne l'aime pas, mais papa pensait que c'était bien
Dieu merci, maman m'a donné le surnom de Romy
Et c'est comme ça que tout le monde me connaît
Je suis né dans un foyer économiquement stable
Des souvenirs d'enfance inoubliables
Comme ma première Atari 2600
PacMan, la fièvre du moment
Mais tout s'est déstabilisé quand le Boom Boom a explosé, ce que maman soupçonnait
Tout notre monde s'est arrêté quand papa a jeté son dévolu sur la femme qui s'occupait de nous
Et ainsi, en une nuit, une famille s'est déchirée
Cette nuit-là a été si triste, tu ne peux pas imaginer à quel point ça m'a blessé
Nous avons dû emménager chez mon grand-père, maman ne gagnait pas assez pour payer le loyer
Mère célibataire avec trois enfants cherche un emploi pour pouvoir les nourrir
Je sais ce que c'est que de vivre dans une pièce minuscule où on ne peut même pas bouger
Je sais ce que ça fait de voir sa mère fatiguée partir travailler sans manger

Le chemin devient difficile, mais il faut continuer Ouais Ouais
Même si les portes se ferment, je vais insister Ouais Ouais
Quand la crise me frappera, je résisterai Ouais Ouais
Du plus profond de moi, je renaîtrai Ouais Ouais
Le chemin devient difficile, mais il faut continuer Ouais Ouais
Même si les portes se ferment, je vais insister Ouais Ouais
Quand la crise me frappera, je résisterai Ouais Ouais
Du plus profond de moi, je renaîtrai Ouais Ouais

Comme c'est difficile d'être adolescent
Avec tant de questions en tête
Où est passé papa, un autre jour où il me manque
Mais il a encore oublié mon anniversaire
C'est vrai, tu sais que je ne mens pas
Je voulais jouer avec toi, pas avec une stupide Nintendo
Désolé maman si mes notes t'ont déçue
Je ne veux pas aller à l'école, le professeur m'a discriminé
Je ne peux pas me concentrer, je vis dans un foyer chaotique
Il n'y a pas d'espoir, mon beau-père est alcoolique
Et je suis allé à l'église à la recherche d'une réponse
Mais certains frères et sœurs m'ont simplement tourné le dos
Ils n'ont rien fait pour moi, ils n'ont pas prié pour moi
Ils voulaient juste trouver mes défauts
Et quelqu'un m'a dit :« Romy, jette l'éponge »
Ce sera pareil où que tu ailles » et
J'ai compris après mille batailles
Que tout le monde peut te laisser tomber, mais que le Christ ne te laissera jamais tomber
Et je ne dis pas ça pour que tu aies pitié de moi
Ni pour que quelques-uns m'applaudissent
C'est pour que tu aies du courage, remplisse tes bagages de foi
Allez, avance mec, et arrête de te plaindre
Que si tu penses que ton monde va mal
Pour un autre, il est en train d'être détruit
C'est à toi de continuer, d'insister, de résister, de renaître, de continuer à croire que

Le chemin devient difficile, mais il faut continuer Ouais Ouais
Même si les portes se ferment, je vais insister Ouais Ouais
Quand la crise me frappera, je résisterai Ouais Ouais
Du plus profond de moi, je renaîtrai Ouais Ouais