Lyrics and translation Roméo Elvis - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Je n'arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t'a contaminée
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
Célébrité dans les friteuses
C'est mon huitième je sens plus rien, c'est un six feuilles
On est lundi ou le week-end ?
Ça change quoi?
Notre histoire est devenue pesante
Notre histoire est devenue banale
Des étrangers qui se baladent
Plus de fraîcheur dans une salade
C'est un travail continu sur une life
J'ai probablement pas su le faire
Pourtant j'ai jamais vu une autre femme
Dis-moi si j'te fais vraiment encore mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j'te fais encore du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Je n'arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t'a contaminée
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
J'suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
C'est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
J'suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé (oui tout est dans ma tête)
Oui, oui, oui, oui c'est vrai tu ne pleures plus
Mais on se fait toujours la gueule
C'est un peu comme le paradis
Avec un démon pour l'accueil
Notre histoire est devenue pesante
Notre histoire est devenue pagaille
Deux étrangers qui ne se ressemblent
Que sous les flammes de la bagarre
J'ai entendu crier
Est-ce-que j'te fais du bien ?
Me demande pas de partir
Me demande pas de partir
Du sang dans le sucrier
Est-ce-que j'te fais du mal
Quand j'essaye de quitter le navire ?
Me demande pas de partir
(Dis-moi si j'te fais encore du mal)
(Dis-moi si j'te fais encore du bien)
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Je n'arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j'te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t'a contaminée
Dis-moi si j'te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein

Скажи мне

Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Я больше не могу двигаться вперед
Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Ай, ай, ай, ай
Я вижу только наши ссоры
Моя ревность заразила тебя
Скажи мне, делаю ли я тебе хоть немного хорошо
Хм, хм, хм, хм
Знаменитость во фритюрницах
Это мой восьмой, я ничего не чувствую, это мильфей
Сегодня понедельник или выходные?
Какая разница?
Наши отношения стали тягостными
Наши отношения стали банальными
Незнакомцы, которые гуляют
Нет больше свежести в салате
Это непрерывная работа над жизнью
Я, вероятно, не справился
Хотя я никогда не видел другой женщины
Скажи мне, причиняю ли я тебе еще боль
Ай, ай, ай, ай
Скажи мне, причиняю ли я тебе еще боль
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Я больше не могу двигаться вперед
Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Ай, ай, ай, ай
Я вижу только наши ссоры
Моя ревность заразила тебя
Скажи мне, делаю ли я тебе хоть немного хорошо
Хм, хм, хм, хм
Я подавлен, хе, хе, хе, хе, хе, хе (я подавлен)
Это в моей голове, хе, хе, хе, хе, хе, хе
Я подавлен, хе, хе, хе, хе, хе, хе (я подавлен)
Всё в моей голове, хе, хе, хе, хе, хе, хе (да, всё в моей голове)
Да, да, да, да, это правда, ты больше не плачешь
Но мы все еще дуемся друг на друга
Это похоже на рай
С демоном на входе
Наши отношения стали тягостными
Наши отношения стали беспорядком
Два незнакомца, которые похожи
Только под пламенем ссоры
Я слышал крик
Делаю ли я тебе хорошо?
Не проси меня уходить
Не проси меня уходить
Кровь в сахарнице
Причиняю ли я тебе боль
Когда я пытаюсь покинуть корабль?
Не проси меня уходить
(Скажи мне, причиняю ли я тебе еще боль)
(Скажи мне, делаю ли я тебе хоть немного хорошо)
Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Я больше не могу двигаться вперед
Скажи мне, причиняю ли я тебе боль на самом деле
Ай, ай, ай, ай
Я вижу только наши ссоры
Моя ревность заразила тебя
Скажи мне, делаю ли я тебе хоть немного хорошо
Хм, хм, хм, хм