Lyrics and translation Roméo Elvis - La Belgique Afrique

La Belgique Afrique

Handjes kappen, de Congo is van ons, hey, oh, hey
De Congo is van ons, de Congo is van ons
J'suis vraiment fier d’être Belge
Même si j'ai honte de nos ancêtres
(Ah, c'est du passé)
Vive notre économie (quoi ?)
On n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J'ai quand même honte de ce qu'on enseigne
Theo Francken, Theo Francken (hein)
L'Europe c'est l'Afrique (hein)
J'ai vu ça moi-même, personne nous l'a appris (non)
L'Europe c'est les colonies
Un grand-père trop gourmand qui voulait plus tout le temps
Qu'on oublie trop souvent de citer à l'école (oups)
Même si c'était une autre mentalité à l'époque (ouais)
Pourquoi c'est compliqué d'expliquer à mes potes (pourquoi ?)
Que mon grand-père a bossé pour la Belgique (pourquoi ?)
Et que c'est la Belgique qui a appliqué la méthode
Je l'aime, c'est mon ancien, il avait juste un taf au Congo
En soit c'était un bon gars (la famille quoi)
C'est plus l'État belge qui me fait honte
Car il nie autant l'excuse que je fais de ton cas
Et quoi ? Qu'est-ce que ça coûte de dire pardon et merci ?(hé)
On écoute le patron, on attend le messie (quoi ?)
On a les mains sales même si on fait la vaisselle (jamais)
Le goût de la douleur ça part pas avec du Persil
Nos sociétés malades (malades)
Les anciens n'assument pas leur passage (jamais)
Les photos du Congo belge de mon grand-père
Me mettent mal à l'aise même si c'est pas moi
À l'école, on ne parlait pas trop de ces affaires
C'était plus en privé, comme si ça faisait pas partie du passé
J'suis vraiment fier d'être Belge
Même si j'ai honte de nos ancêtres (ah, c'est du passé)
Vive notre économie (quoi ?)
On n'en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J'ai quand même honte de ce qu'on enseigne
Theo Francken (Theo Francken), Theo Francken
Aujourd'hui, 2019, Theo Francken est populaire
Beaucoup trop populaire (beaucoup trop)
Les gens veulent clôturer (quoi ?)
Les gens pensent que l'immigration prendra fin
Alors que ça va encore durer (vous êtes fous ou quoi ?)
Les gens pensent que le problème c'est les autres
Et s'essoufflent à protéger quelque chose qui n'existe pas
Comme des souvenirs objectifs du Congo
Comme reconnaître qu'on aime trop le contrôle
J'ai honte d'être Belge
Quand j'vois des jeunes entonner des chants racistes pendant un festival (petits fachos)
Quand j'vois l'accueil réservé aux migrants
Et quand j'vois le discours mal caché de la N-VA
Nos racines génocidaires devraient nous servir de rappel
On est qui pour oser vouloir fermer la porte ?
Ouais, c'est la merde, j'suis d'accord et alors ?
C'est comme ça qu'on finit par voter pour Adolf
J'suis vraiment fier d'être Belge
Même si j'ai honte de nos ancêtres (oh putain)
(Ah, c'est du passé)
Vive notre économie (réveillez-vous là)
On n'en serait pas là sans les colonies
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J'ai quand même honte de ce qu'on enseigne
Theo Francken, Theo Francken
(C'est un beau pays quand même)
Vraiment fier d'être Belge (ah elle est belle la Belgique)
Je suis vraiment fier d'être Belge (un si petit pays)
Vraiment fier d'être Belge (tant de richesses)
Je suis vraiment fier d'être Belge
(Et vous vous foutez de notre gueule ou quoi là ?)
Vraiment fier d'être Belge (pourquoi on parle jamais du passé là ?)
Je suis vraiment fier d'être Belge (va falloir s'excuser maintenant)
Vraiment fier d'être Belge (va falloir avancer maintenant)
Vraiment fier d'être Belge

Бельгия-Африка

Хлопаем в ладоши, Конго наше, эй, о, эй
Конго наше, Конго наше
Я правда горжусь тем, что я бельгиец
Хотя мне и стыдно за наших предков
(Ах, это в прошлом)
Да здравствует наша экономика (что?)
Мы бы не были здесь без колоний (а?)
И даже если я правда горжусь тем, что я бельгиец
Мне всё равно стыдно за то, чему нас учат
Тео Франкен, Тео Франкен (а?)
Европа — это Африка (а?)
Я сам это видел, никто нас этому не учил (нет)
Европа — это колонии
Слишком жадный дед, который всегда хотел большего
О ком слишком часто забывают упомянуть в школе (упс)
Хотя тогда была другая ментальность (ага)
Почему так сложно объяснить моим друзьям (почему?)
Что мой дед работал на Бельгию (почему?)
И что именно Бельгия применяла этот метод
Я люблю его, он мой предок, у него просто была работа в Конго
В принципе, он был хорошим парнем (семья же)
Меня больше стыдит бельгийское государство
Потому что оно отрицает оправдания, которые я привожу в твоём случае
И что? Чего стоит сказать "прости" и "спасибо"? (а?)
Мы слушаем начальника, ждем мессию (что?)
У нас грязные руки, даже если мы моем посуду (никогда)
Вкус боли не смывается "Персилом"
Наши больные общества (больные)
Старики не признают своего прошлого (никогда)
Фотографии бельгийского Конго моего деда
Заставляют меня чувствовать себя неловко, даже если это не я
В школе мы мало говорили об этих делах
Это было скорее личное, как будто это не часть прошлого
Я правда горжусь тем, что я бельгиец
Хотя мне и стыдно за наших предков (ах, это в прошлом)
Да здравствует наша экономика (что?)
Мы бы не были здесь без колоний (а?)
И даже если я правда горжусь тем, что я бельгиец
Мне всё равно стыдно за то, чему нас учат
Тео Франкен (Тео Франкен), Тео Франкен
Сегодня, 2019, Тео Франкен популярен
Слишком популярен (слишком)
Люди хотят всё закрыть (что?)
Люди думают, что иммиграция прекратится
Хотя это будет продолжаться (вы что, с ума сошли?)
Люди думают, что проблема в других
И изматывают себя, защищая то, чего не существует
Как объективные воспоминания о Конго
Как признание того, что мы слишком любим контроль
Мне стыдно быть бельгийцем
Когда я вижу, как молодые люди распевают расистские песни на фестивале (маленькие фашисты)
Когда я вижу, как принимают мигрантов
И когда я вижу плохо скрываемую риторику N-VA
Наши геноцидные корни должны служить нам напоминанием
Кто мы такие, чтобы сметь закрывать дверь?
Да, это дерьмово, я согласен, и что?
Вот так и заканчивается голосованием за Адольфа
Я правда горжусь тем, что я бельгиец
Хотя мне и стыдно за наших предков (ох, черт)
(Ах, это в прошлом)
Да здравствует наша экономика (очнитесь уже)
Мы бы не были здесь без колоний
И даже если я правда горжусь тем, что я бельгиец
Мне всё равно стыдно за то, чему нас учат
Тео Франкен, Тео Франкен
(Всё же это красивая страна)
Правда горжусь тем, что я бельгиец (ах, как прекрасна Бельгия)
Я правда горжусь тем, что я бельгиец (такая маленькая страна)
Правда горжусь тем, что я бельгиец (столько богатств)
Я правда горжусь тем, что я бельгиец
(И вы что, издеваетесь над нами, что ли?)
Правда горжусь тем, что я бельгиец (почему мы никогда не говорим о прошлом?)
Я правда горжусь тем, что я бельгиец (пора извиняться)
Правда горжусь тем, что я бельгиец (пора двигаться дальше)
Правда горжусь тем, что я бельгиец