Lyrics and translation Ron - Sono un figlio

Sono un figlio

Sono un figlio venuto al amondo per amore,
In un tempo, dove tutto era da fare
Niente social, monopattini o telefono,
Quello ce l'aveva solo il dottore.
Grazie a mio padre, vendeva l'olio con il sidecar,
Bucava il vento come faceva Steve McQueen,
Una fionda supersonica che correva
Intorno al sole
Lui amava la vita che aveva,
Sapeva che era vera,
Anche se molto dura insicura,
Proprio come la catena della sua moto,
E scendeva, scendeva, grazie a mia madre,
Che una mattina lo trovó addormentato giù in cantina,
Con la catena, tra le sue mani,
Sporche d'olio.

Questo tempo io lo vivo per la forza di mio padre,
E per quel cuore sempre in viaggio di mia madre,
Me lo tengo stretto come una catena,
Che anche a me adesso tocca riparare.
Perche unica e insostituibile, troppe volte impossibile,
Ma val la pena portarsela addosso
La vita ci sorprende così tanto, così tanto
Domani e sempre, sarà domani, e noi tutti qui con il cuore in viaggio,
Le nostre mani, potranno toccarsi, senza paura.

Je suis un fils

Je suis un fils né dans l'amour,
À une époque où tout était à faire
Pas de réseaux sociaux, de trottinettes ou de téléphone,
Seul le docteur en avait un.
Grâce à mon père, il vendait de l'huile avec sa motocyclette,
Il fendait le vent comme Steve McQueen,
Une flèche supersonique qui courait
Autour du soleil
Il aimait la vie qu'il avait,
Il savait qu'elle était vraie,
Même si elle était très dure et incertaine,
Tout comme la chaîne de sa moto,
Et il descendait, il descendait, grâce à ma mère,
Qui un matin le trouva endormi dans la cave,
Avec la chaîne, entre ses mains,
Sales d'huile.

Je vis ce temps pour la force de mon père,
Et pour ce cœur toujours en voyage de ma mère,
Je le garde serré comme une chaîne,
Que maintenant il faut que je répare.
Parce que unique et irremplaçable, trop souvent impossible,
Mais ça vaut la peine de la porter sur soi
La vie nous surprend tellement, tellement
Demain et toujours, ce sera demain, et nous tous ici avec le cœur en voyage,
Nos mains, pourront se toucher, sans peur.