Lyrics and translation Ron Brandsteder - Engelen Bestaan Niet

Engelen Bestaan Niet

M'n hele leven lang heb ik steeds gedacht
Als je maar zoekt dan zul je ooit eens vinden
Een engel die al lang op me heeft gewacht
En zich voor altijd aan me wil verbinden
Maar dromen zijn bedrog en ik heb al die tijd
Steeds vergeefs gezocht, wat heb ik 'n spijt
Want toen ik jou zag lopen gingen m'n ogen open

Refr.:
Want engelen bestaan niet maar vrouwen zoals jij
Die beheersen heel m'n leven en die passen echt bij mij
Ik heb vaak in gedachten hun vleugeltjes gestreeld
Maar dat waren saaie nachten terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 minuut heeft verveeld

Een man kent niet veel rust, hij is gauw afgeleid
Hij heeft 't jagersbloed diep in de ad'ren
Het zoeken wordt een must, hij gunt zichzelf geen tijd
En zoveel engeltjes om te benad'ren
Maar die tijd die is geweest, want toen zag ik jou
'T Leven wordt een feest, m'n hemel wat een vrouw
Ik wil je alles geven, ik blijf bij je heel m'n leven

Refr.

Want engelen bestaan niet maar vrouwen zoals jij
Die beheersen heel m'n leven en die passen echt bij mij
Ik heb vaak in gedachten hun kleine vleugeltjes gestreeld
Maar dat waren saaie nachten terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 minuut, terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 moment heeft verveeld

Les anges n'existent pas

Toute ma vie, j'ai toujours pensé
Que si tu cherches, tu finiras par trouver
Un ange qui m'attend depuis longtemps
Et qui veut s'unir à moi pour toujours
Mais les rêves sont trompeurs et j'ai cherché en vain pendant tout ce temps
J'ai toujours cherché en vain, quel regret j'ai
Car quand je t'ai vu passer, mes yeux se sont ouverts

Refrain :
Parce que les anges n'existent pas, mais les femmes comme toi
Dominent toute ma vie et elles me conviennent parfaitement
J'ai souvent caressé leurs petites ailes dans mes pensées
Mais c'étaient des nuits ennuyeuses, tandis qu'une femme comme toi
Ne m'a jamais ennuyé une seule minute

Un homme ne connaît pas beaucoup de paix, il est facilement distrait
Il a le sang du chasseur profondément dans ses veines
La recherche devient une nécessité, il ne se permet pas de temps
Et tant d'anges à approcher
Mais ce temps est révolu, car alors je t'ai vu
La vie devient une fête, mon ciel, quelle femme
Je veux te donner tout, je resterai avec toi toute ma vie

Refrain.

Parce que les anges n'existent pas, mais les femmes comme toi
Dominent toute ma vie et elles me conviennent parfaitement
J'ai souvent caressé leurs petites ailes dans mes pensées
Mais c'étaient des nuits ennuyeuses, tandis qu'une femme comme toi
Ne m'a jamais ennuyé une seule minute, tandis qu'une femme comme toi
Ne m'a jamais ennuyé un seul instant