Lyrics and translation Ron Don - Bam Bam

Bam Bam

A me seh one thing Nancy cyan' understan
One thing Nancy cyan understan
Wha' mek dem a talk 'bout me ambition
Seh, wha' mek dem a talk 'bout me ambition
'Ca me seh some a dem a ax me whey me get it from
'Ca some a dem a ax me whey me get it from
A true dem nuh know it's from creation
A true dem nuh know it's-a from creation
Bam bam, ey, what a bam bam,
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey what a bam bam, seh what a bam bam
Dis woman neva trouble no one
I'm a lady, I'm not a man
MC is my ambition
I come fi nice up Jamaican
So bam bam, what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey a me seh what a bam bam,
Seh what a bam bam
Tell 'em, tell 'em
Me born an me grow ina Princeton 6
When you hear dem nuh sound like Christie's biscuits
You come ina de dread so me seh well well slick
Bam bam, 'ey seh what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
A some a dem a seh me a go mash up dem plan
A true dem nuh know me a one buisness 'oman
Sister Nancy she a one ina 3 million
Sister Nancy she a one ina 3 million
So bam bam, bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
Say go, Sister Nancy, mek you go
I tell yousel' fi go Sister Nancy, mek you go
I know it from me head straight down to my toe
A tee-tar-toe Sister Nancy a me go
A some a dem a ax a Sister Nancy mek you bad so
Bung dung didle-a Sister Nancy mek you bad so

Bam Bam

Je te dis une chose, Nancy ne comprend pas
Une chose que Nancy ne comprend pas
Pourquoi ils parlent de mon ambition ?
Dis, pourquoi ils parlent de mon ambition ?
Parce que certains me demandent d'où je la tire
Parce que certains me demandent d'où je la tire
Ils ne savent pas que c'est de la création
Ils ne savent pas que c'est de la création
Bam bam, eh, quel bam bam,
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh quel bam bam, dis quel bam bam
Cette femme n'a jamais dérangé personne
Je suis une dame, je ne suis pas un homme
MC est mon ambition
Je suis venue pour embellir la Jamaïque
Donc bam bam, quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh je dis quel bam bam,
Dis quel bam bam
Dis-leur, dis-leur
Je suis née et j'ai grandi à Princeton 6
Quand tu les entends, ils ne sonnent pas comme les biscuits de Christie
Tu viens dans la peur donc je dis bien bien lisse
Bam bam, eh dis quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh dis quel bam bam, dis quel bam bam
Certains disent que je vais ruiner leurs plans
Ils ne savent pas que je suis une femme d'affaires
Sœur Nancy, elle est une sur 3 millions
Sœur Nancy, elle est une sur 3 millions
Donc bam bam, bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh dis quel bam bam, dis quel bam bam
Dis va, Sœur Nancy, fais ton chemin
Je te dis de partir, Sœur Nancy, fais ton chemin
Je le sais de ma tête jusqu'à mes orteils
C'est un tic-tac-toe Sœur Nancy, je vais y aller
Certains me demandent pourquoi Sœur Nancy, tu es si méchante
Bung dung didle-a Sœur Nancy, tu es si méchante