Lyrics and translation Ron Henley feat. Aia De Leon - Alaala

Alaala

Tandang-tanda ko pang abot-langit ang saya
Kapag kasama ka kaso lang wala ka na
Kung minsan ako'y napapadaan
Sa lugar na kung saan, una tayong nagkaunawaan
Naaalala ko pa n'ung tayo'y Hayskul pa
San man ako magpunta laging nandun ka
Dun sa may tabing-ilog, ikaw lang at ako
Namumulot ng bato, palayuan ng bato
Nahuhulog na ako sa mga tingin mo
Pag ako'y nagtatampo, agad nilalambing mo
Anong gagawin ko? di ako mapalagay
Laging ang mga kamay, sa bulsa nakalagay
Isang gabi nagkainuman kasama ang barkada
Basag nung nagtapat ng pag-ibig sa may kalsada
Mahal kita, mahal mo sya, ngunit may mahal na syang iba
Pwede bang tayo na lang dalawa at bahala na lang sila
Pilit kong limutin ka pero parang di ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
Mga gabi na hinati nating dalawa magkasama
Pilit mang di isipin ka, talagang hindi ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
May masasayang sandali tayong dalawa magkasama
Maghapon na nga tayong magkatabi sa klase
Kaso lang madami paring lalaking palihim dumiskarte
Pulis, negosyante, alkalde,
Higante, maging estudyante nagiging galante
Kahit palagi akong talunan, hindi pepwedeng walang rebanse
Sinusundan kita kahit saan
Sinisigurong may pusong nakalaan sa
Bawat parisukat na mukha mo ang laman
Nung Umaga, Tanghali, Gabi, nagawa ko naman silang tambakan
Ngunit pagsapit ng hatinggabi, sila'y nagwagi, isa ang lamang
Lang naman nila sakin ay madami silang nagamit na hugot
Di tulad ko wala lalo na pag tayo'y nasa ilalim ng kumot
Dati-rati parang mga kalapati sa gabi
Mga tuka'y nagkalapit, mga isip, makakati
Kahit na 'di sila boto
Siraan ka man ng mga chismosa't chismoso
Habol ko parin ang matamis mong OO
Mahal kita, Mahal mo sya, ngunit may mahal na syang iba
Pwede bang tayo na lang dalawa at bahala na lang sila
Pilit kong limutin ka pero parang di ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
Mga gabi na hinati nating dalawa magkasama
Pilit mang di isipin ka, talagang hindi ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
May masasayang sandali tayong dalawa magkasama
Di ko mapigilang mainggit
Sa tuwing makakakita ng magkasintahang magkayakap ng mahigpit
Kaya naman naghahanap rin ng kalambingan
Pero sa aking isipan, ikaw ang kahalikan
Hinahanap-hanap ko ang mga yakap mo
Tanging larawan mo lamang ang hawak ko
Sana pangalan ko ang sunod na matawag mo
Handang dumaong sayong tabing-dagat ang sinasakyang barko
Matarik man ang bundok, mabato man ang sapa
Mababaw man ang luha mo hindi ko na hahayaan yang maglawa
Puyat ako ilang gabi na
Di ko makayanan kasi nakasanayang katabi ka
Mapanlinlang ang damdamin
Binubulag muna tayo bago makita ang barahang ibinababa natin
Kaya kung sasabihin mong kalimutan na kita
Parang sinabi mo narin saking wag nakong huminga kahit...
Pilit kong limutin ka pero parang di ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
Mga gabi na hinati nating dalawa magkasama
Pilit mang di isipin ka, talagang hindi ko kaya
Mga alaalang nagpapaalala
May masasayang sandali tayong dalawa magkasama

Souvenirs

Je me souviens encore de notre bonheur immense,
Quand j'étais avec toi, mais maintenant tu n'es plus là.
Parfois, je passe par
L'endroit où nous nous sommes compris pour la première fois.
Je me souviens quand on était au lycée,
Où que j'aille, tu étais toujours là.
Là, au bord de la rivière, toi et moi,
On ramassait des pierres, on les lançait au loin.
Je tombais amoureux de tes regards,
Quand j'étais vexé, tu me réconfortais tout de suite.
Que dois-je faire ? Je ne trouve pas ma place,
Mes mains toujours dans mes poches.
Un soir, on a bu un coup avec les amis,
J'étais dévasté quand j'ai avoué mon amour sur le trottoir.
Je t'aime, tu l'aimes, mais il aime quelqu'un d'autre.
On pourrait être juste tous les deux et ignorer les autres.
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces nuits qu'on a partagées ensemble.
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je n'y arrive vraiment pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces bons moments qu'on a partagés ensemble.
On était assis l'un à côté de l'autre en classe toute la journée,
Mais il y avait encore beaucoup de garçons qui te draguaient en douce.
Policiers, hommes d'affaires, maires,
Géants, même les étudiants devenaient galants.
Même si j'étais toujours perdant, je ne pouvais pas me laisser faire.
Je te suivais partout,
M'assurant qu'il y avait un cœur réservé à
Chaque recoin de ton visage.
Matin, midi et soir, j'ai réussi à les surpasser.
Mais à minuit, ils ont gagné, avec une longueur d'avance.
Leur seul avantage était qu'ils utilisaient beaucoup de mots doux,
Contrairement à moi, surtout quand on était sous les draps.
On était comme des pigeons la nuit,
Nos becs se rapprochaient, nos esprits étaient espiègles.
Même s'ils n'étaient pas d'accord,
Même si les commères et les commérages te dénigraient,
Je courais toujours après ton doux "OUI".
Je t'aime, tu l'aimes, mais il aime quelqu'un d'autre.
On pourrait être juste tous les deux et ignorer les autres.
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces nuits qu'on a partagées ensemble.
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je n'y arrive vraiment pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces bons moments qu'on a partagés ensemble.
Je ne peux m'empêcher d'être jaloux
Quand je vois des amoureux s'enlacer.
Alors je cherche aussi de la tendresse,
Mais dans mon esprit, c'est toi que je remplace.
Je recherche tes étreintes,
Seule ta photo est entre mes mains.
J'espère que mon nom sera le prochain que tu appelleras,
Mon navire est prêt à accoster sur ta côte.
Même si la montagne est escarpée, même si la rivière est rocailleuse,
Même si tes larmes sont peu profondes, je ne les laisserai plus couler.
Je suis éveillé depuis plusieurs nuits,
Je ne peux pas m'y faire, car j'avais l'habitude de t'avoir à mes côtés.
Les sentiments sont trompeurs,
Ils nous aveuglent avant que l'on ne voie les cartes que l'on a abattues.
Alors si tu me dis de t'oublier,
C'est comme si tu me disais d'arrêter de respirer, même si...
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces nuits qu'on a partagées ensemble.
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je n'y arrive vraiment pas,
Ces souvenirs qui me hantent,
Ces bons moments qu'on a partagés ensemble.