Lyrics and translation Ron Henley feat. Al James & Chen Pangan - Iladnasanwakan

Iladnasanwakan

Bakit ba ayaw nila sayo? 'di ko alam
Mas gusto nila si Gumamela o 'di kaya si Santan
Tutol si tatay, si nanay, si ate, si kuya, pati mga kapitbahay
Madaming nagsasabi sa akin sa aming 'di raw tayo nababagay
Kahit kailan, 'di nila tayo maintindihan
Nagkikita tayo kaso palihim nalang
Sa ilalim ng maliwanag na buwan
Lagi nalang nilang tinitingnan ang kwarto ko
Baka may nakatago pang mga litrato mo
Kasi kung meron pa, lagot!
Tadhana'y tuluyan kang ipagdadamot
'Pag nagkataon
Mapapalayo na naman ako sayo ng mga buwan, taon
Ayoko na non, masaya nako sa kung anong, anuman ang meron tayo ngayon
'Pag wala ng tao direcho sa kwarto, sa banyo, pinto'y isarado
Ibaba ang kurtina ng bintana baka may makakita, makahalata at lalong maghinala, ugh
Pakiramdaman kung sino'ng mauuna
Ang lapit lang ng langit tila maaabot ko na
Kumurot ng lupa, pagkatapos sa apoy pabagain
Sa tubig padaanin, bumuo ng ulap, palutangin sa hangin
Mahirap na, mahirap na
Pagmamahalang walang halong kemikal
Kelan ba tayo magiging ligal
Ano nga bang nakita ko sayo? Um... 'di ko alam
Ano bang klaseng pabango yan, bakit parang di kita malayuan
Wala pang ibang nadadampian ang aking daliri, tanging sayo lang
Kahit na minsan nababalitaan ka na namang may mga kasamang tatuan
Nag-umpisa ang lahat nung pinakilala ka saken
Unang sipat ko sayo, biglang hampas ng hangin
Bigla rin akong ginanahan kumain
Ang dating dalawa naging limang takal ng bigas ang nasaing
At 'pag nababagabag at natataranta
Ikaw lamang ang nalalapitan para lang makalma
Tumatatag ang paniniwalang may kapangyarihang mas nakahihigit
Sa twing maglalakbay, mag-iisip, nakaupo habang mga mata'y nakapikit
Ako may tangkay sa iyong bulaklak
Kahit medyo buto-buto ay wala tong palpak
Puti daw ang buhangin sa nasabing lambak
Tumalon tayo ng langit, pahiga ang bagsak
May mga bagay sa mundo na hindi madaling takasan
Sigurado ng walang labasan
'Pag pinagkasundo ng Amang Kalawakan at ng Inang Kalikasan
Hanggang sa may inabot sakin ang pilandok
Lumutang sa sabaw sakay ng higanteng sandok
Ang init kumakalmot sa dibdib
Napaupo sa may sahig, lupa'y napakalambot
At tuluyan nakong inantok ugh
Pakiramdaman kung sino'ng mauuna
Ang lapit lang ng langit tila maaabot ko na
Kumurot ng lupa, pagkatapos sa apoy pabagain
Sa tubig padaanin, bumuo ng ulap, palutangin sa hangin
Mahirap na, mahirap na
Pagmamahalang walang halong kemikal
Kelan ba tayo magiging ligal
Ang lakas na ng tama ko sa'yo, kung alam mo lang
Sana kasama kita araw-araw at lalong-lalo na 'pag umuulan
Wala pa ring sinabi kahit paghalu-haluin mo ang iba't-ibang klaseng droga don
Walang panama kahit ipagsabay ang ecstacy, bato, ekis, damo, acid, coca, at mogadon
Sa gitna ng makakapal na usok, tayo'y maglalaro
Habang pinaplano natin ang titirhang kastilyo
Tinitingnan kung pa'no itatayo
Tuyo na ang dahong dati'y malagkit
Palayo ka ulit at yun ang masakit
'Pag tumawag ako sana ganun pa rin ang numero mo at 'di ka nagpalit
Basta 'wag kang maingay
Dadaanan ang eskinita't looban para lang makasilay
Pagmamahalang pabulong, lakad ko'y pasulong
Wala ng panahon pa para umurong
Ika'y itinabi, ang tanging nag-iisang natitira, tinitipid ko pa
Kaso isang gabi, sa isang kisapmata, palihim kang nahithit ng iba
Tangina
Maging ligal man o hindi, palihim pa rin kitang 'sasama pag-uwi
Maging ligal man o hindi, palihim pa rin kitang 'sasama pag-uwi
Amoy ko na sa tuwing unti-unting naglalaho ang iyong bango
Kung pwede sanang habambuhay nalang tayo dito sa bakuran ko
Gusto ko yung mga katulad mo, yung may sari-saring lahi
Kaso nakalimutan ko, pagdating sayo, madami pala akong kahati
Mahirap na, mahirap na, mahirap na
(Walang aminan)
Mahirap na, mahirap na
Pagmamahalang walang halong kemikal
Kelan ba tayo magiging ligal

Iladnasanwakan

Pourquoi ne t'aiment-ils pas ? Je ne sais pas.
Ils préfèrent Gumamela ou même Santan.
Papa, maman, grande sœur, grand frère, même les voisins, tout le monde s'y oppose.
Beaucoup me disent qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Ils ne nous comprendront jamais.
On se voit, mais en cachette maintenant.
Sous la lumière de la lune brillante.
Ils n'arrêtent pas de regarder ma chambre.
Au cas où j'aurais encore des photos de toi cachées.
Parce que si c'est le cas, je suis foutu !
Le destin te gardera loin de moi pour de bon.
Si ça arrive.
Je serai à nouveau loin de toi pendant des mois, des années.
Je ne veux plus de ça, je suis heureux avec ce que nous avons maintenant, quoi qu'il arrive.
Quand il n'y a personne, je vais directement dans ma chambre, dans la salle de bain, je ferme la porte.
Je baisse les rideaux de la fenêtre au cas où quelqu'un regarderait, remarquerait quelque chose et se douterait de quelque chose, ugh.
Sentir qui va commencer en premier.
J'ai l'impression de pouvoir toucher le ciel.
Prendre une poignée de terre, la passer au feu.
La faire passer dans l'eau, former un nuage, le laisser flotter dans le vent.
C'est trop risqué, trop risqué.
Un amour sans produits chimiques.
Quand serons-nous enfin ensemble au grand jour ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu te trouver ? Um... Je ne sais pas.
C'est quoi ce parfum ? Pourquoi j'ai l'impression de te sentir de loin ?
Mes doigts ne touchent rien d'autre, seulement toi.
Même si j'ai entendu dire que tu avais des tatouages avec d'autres.
Tout a commencé quand on te m'a présentée.
Au premier regard, un coup de vent soudain.
J'ai soudain eu très faim.
Au lieu de deux, j'ai fait cuire cinq tasses de riz.
Et quand je suis troublé et paniqué.
Tu es la seule à qui je peux parler pour me calmer.
La croyance en un pouvoir supérieur se renforce.
Chaque fois que je voyage, que je pense, assis les yeux fermés.
Je suis la tige de ta fleur.
Même si je suis un peu osseux, je suis parfait pour toi.
On dit que le sable est blanc dans cette vallée.
Sautons du ciel, atterrissage en douceur.
Il y a des choses dans le monde auxquelles on ne peut échapper.
Il n'y a aucune issue.
Quand le Père Cosmos et la Mère Nature s'unissent.
Jusqu'à ce qu'un chevrotain arrive jusqu'à moi.
Flottant dans le bouillon sur une louche géante.
La chaleur me brûle la poitrine.
Je m'assieds sur le sol, la terre est si douce.
Et je me suis endormi, ugh.
Sentir qui va commencer en premier.
J'ai l'impression de pouvoir toucher le ciel.
Prendre une poignée de terre, la passer au feu.
La faire passer dans l'eau, former un nuage, le laisser flotter dans le vent.
C'est trop risqué, trop risqué.
Un amour sans produits chimiques.
Quand serons-nous enfin ensemble au grand jour ?
Si tu savais à quel point je suis fou de toi.
J'aimerais être avec toi tous les jours, surtout quand il pleut.
Rien ne pourrait se comparer, même si tu mélangeais toutes sortes de drogues.
Même l'ecstasy, la meth, l'herbe, l'acide, la cocaïne et le Mogadon ne pourraient rivaliser.
Au milieu d'une épaisse fumée, nous jouerons.
Tout en planifiant notre château imaginaire.
En regardant comment le construire.
Les feuilles autrefois collantes sont maintenant sèches.
Tu t'éloignes à nouveau et ça fait mal.
Quand je t'appelle, j'espère que tu as toujours le même numéro et que tu ne l'as pas changé.
Ne fais pas de bruit.
Je traverse les ruelles et les terrains vagues juste pour t'apercevoir.
Un amour murmuré, je continue d'avancer.
Il n'y a plus de temps pour faire demi-tour.
Je t'ai mise de côté, la seule qui me reste, je la garde précieusement.
Mais une nuit, en un clin d'œil, tu as secrètement fumé avec quelqu'un d'autre.
Putain.
Que ce soit légal ou non, je te ramènerai secrètement à la maison.
Que ce soit légal ou non, je te ramènerai secrètement à la maison.
Je peux sentir ton odeur s'estomper peu à peu.
Si seulement on pouvait rester ici pour toujours dans mon jardin.
J'aime ceux qui sont comme toi, ceux qui ont des origines diverses.
Mais j'ai oublié, avec toi, je dois partager avec beaucoup d'autres.
C'est trop difficile, trop difficile, trop difficile.
(Pas de reproches)
C'est trop difficile, trop difficile.
Un amour sans produits chimiques.
Quand serons-nous enfin ensemble au grand jour ?