Lyrics and translation Ron Henley feat. Jameson - Paliparan

Paliparan

'Di sa pagdadrama
Mas malungkot pa sa bagsak ng tunog na'to ang aking nadarama
Ako ay lumuluha patago habang nakatayo
Pinagmamasdan ka papalayo
Sa bawat pagsubok alam kong tayo ay lalago
At sa alaala ko habambuhay naka-tato
Minsan may araw na hindi pinapalaro ni Jawo
Kahit bano, sinamahan mokong maupo sa may bangko
Basa man ang lansangan, tuyo man ang ulam
Tayo'y nababalot sa kumot at unan
At tanging sa platito lang ang ating tagpuan
Sa mundo kung pinagkasundo ang asukal at suman
Umapaw ng larawan at tawanan magdamagan
Magkahawak ng kamay inaabot ang kalawakan
Masyado tayong nagsaya
Naniningil ang kalungkutan at ang pintuan ay tuluyan na ngang nagsara
Ang tag-init umabot na ng anim na buwan
Kung minsan tatlong linggo lang
Ngunit sa tuwing bumabalik siya ng kanyang kaharian
Halos laging tag-ulan
Halos laging tag-ulan, halos laging tag-ulaaan
Halos laging tag-ulan pag nagpapaalam
Sa tuwing ihahatid ko ang aking kasintahan
Sa paliparan
Nasaktan lang kita, habang wala ka
Ako'y nasa kama ng iba, di ko talaga kayang mag-isa
Gantihan hanggang sa lumala, nagkasakitan
Praningan dahil puro kasinungalingan
Di ko na kelangang salagin, ako ang salarin
Kaya minsan nahihiyang harapin ang aming salamin
Dahil nagawa ko'to sa babaeng nagmahal ng wagas sa akin
Nagnais lang namang maibalik ang tingkad ng dating
Kulay ng pag-iibigan na parang bahaghari
Kung sa'n panay bulaklak at masagana yung ani
Pinaghalong lungkot at panghihinayang
Ilang taon ding iginapang, nawala lang, tuluyan lang nasayang
Baon mo ang ating plano pagsakay ng eroplano
Kaso sabay sa'yong paglipad, agad itong naglaho
Bago ka umalis at bago rin ito matapos
Nais ko lang munang magpaalam sa'yo ng maayos, uh!
Ang tag-init umabot na ng anim na buwan
Kung minsan tatlong linggo lang
Ngunit sa tuwing bumabalik siya ng kanyang kaharian
Halos laging tag-ulan
Halos laging tag-ulan, halos laging tag-ulaaan
Halos laging tag-ulan pag nagpapaalam
Sa tuwing ihahatid ko ang aking kasintahan
Sa paliparan
Tapos na nga ba tayo? o baka naman hindi pa
Bakit mali pa rin ng isa't-isa ang ating nakikita?
Nababawasan na nga ba ang paglalambingan natin?
Para akong lalagnatin sa t'wing nanlalamig ka sakin
Marahil nagawa ko lang 'to
Dahil may mga nagawa ka rin sa akin na nasaktan ako
Kaya nu'ng nalulungkot ka, ako yung hinahanap mo
Ngunit mas pinakinggan ko yung tawag ng laman kesa sa tawag mo
Di naman kailangang magka-ilangan dahil lamang nagkasigawaan
Kung ika'y nahihirapan, ang bigat gumagaan 'pag binibitawan
Parang tubig sa bakal, hinangin tapos kinalawang
Nakalusot ka sa lansangang akala ko'y walang kaliwaan
Kaya salamat nalang sa pabaong alaala
May napulot akong aral sa ating pagsasama
Buhol-buhol man ang sinulid ng ating kahapon
Ay naitawid naman natin sa butas ng karayum
Ang tag-init umabot na ng anim na buwan
Kung minsan tatlong linggo lang
Ngunit sa tuwing bumabalik siya ng kanyang kaharian
Halos laging tag-ulan
Halos laging tag-ulan, halos laging tag-ulaaan
Halos laging tag-ulan pag nagpapaalam
Sa tuwing ihahatid ko ang aking kasintahan
Sa paliparan
Sa tuwing may bagong darating ay meron ding naiiwanan
Palakad-lakad mag-isa sa may hintayan
Sa tuwing may bagong darating ay meron ding naiiwanan
Andami pa nating sinasabe, anim na letra lang ang salitang "PAALAM"

Aéroport

Sans vouloir dramatiser
Le son qui s'éteint est moins triste que ce que je ressens
Je pleure en silence, debout,
À te regarder t'éloigner.
Je sais qu'à chaque épreuve, notre amour grandira,
Et ce souvenir restera gravé en moi pour toujours.
Parfois, il y a des jours où Jawo ne voulait pas jouer,
Tu étais là, et tu m'as proposé de nous asseoir sur ce banc.
Même si la rue était bondée, même s'il ne pleuvait pas,
Nous étions enveloppés dans une couverture et des oreillers,
Et notre seul point de rencontre était ce petit plateau.
Dans ce monde où le sucre et le riz gluant s'unissent,
Nos photos et nos rires ont débordé jusqu'au bout de la nuit,
Main dans la main, nous touchions les étoiles.
Nous étions si heureux,
Que la tristesse a réclamé son dû et la porte s'est refermée.
L'été a duré six mois,
Parfois seulement trois semaines,
Mais chaque fois qu'elle retournait dans son royaume,
Il pleuvait presque toujours.
Il pleuvait presque toujours, il pleuvait presque toujouuurs,
Il pleuvait presque toujours quand je disais au revoir
À ma bien-aimée,
À l'aéroport.
Je t'ai fait du mal, pendant ton absence.
J'étais dans le lit d'une autre, je ne supportais pas d'être seul.
Représailles après représailles, on s'est fait mal,
Paranoïa à cause de tous ces mensonges.
Pas besoin de me défendre, c'est moi le coupable,
Alors parfois j'ai honte de regarder notre reflet,
Car j'ai fait ça à la femme qui m'aimait plus que tout.
Je voulais juste retrouver l'éclat d'antan,
Les couleurs de notre amour, comme un arc-en-ciel,
Où tout n'était que fleurs et récoltes abondantes.
Un mélange de tristesse et de regrets.
Tant d'années à lutter, et tout s'est envolé, gaspillé.
Tu emportais nos projets dans cet avion,
Mais dès le décollage, ils se sont évaporés.
Avant que tu ne partes et que tout ne soit fini,
Je voulais juste te dire au revoir correctement, uh !
L'été a duré six mois,
Parfois seulement trois semaines,
Mais chaque fois qu'elle retournait dans son royaume,
Il pleuvait presque toujours.
Il pleuvait presque toujours, il pleuvait presque toujouuurs,
Il pleuvait presque toujours quand je disais au revoir
À ma bien-aimée,
À l'aéroport.
Est-ce vraiment fini entre nous ? Ou est-ce qu'il y a encore quelque chose ?
Pourquoi ne voyons-nous pas les choses de la même manière ?
Est-ce que notre tendresse s'estompe ?
J'ai l'impression d'avoir de la fièvre chaque fois que tu deviens froide avec moi.
Parce que j'ai fait ça,
Parce que tu as fait des choses qui m'ont blessé aussi.
Alors quand tu étais triste, tu venais me chercher,
Mais j'ai préféré écouter l'appel de la chair plutôt que le tien.
On ne devrait pas se sentir obligés juste parce qu'on a fait des erreurs.
Si tu souffres, le poids s'allège quand on lâche prise.
Comme l'eau sur le métal, le vent puis la rouille,
Tu t'es faufilée dans cette rue où je pensais qu'il n'y avait pas de place pour la trahison.
Alors merci pour ces souvenirs éphémères,
J'ai appris de notre histoire.
Même si le fil de notre passé était emmêlé,
Nous avons réussi à le passer par le chas d'une aiguille.
L'été a duré six mois,
Parfois seulement trois semaines,
Mais chaque fois qu'elle retournait dans son royaume,
Il pleuvait presque toujours.
Il pleuvait presque toujours, il pleuvait presque toujouuurs,
Il pleuvait presque toujours quand je disais au revoir
À ma bien-aimée,
À l'aéroport.
Chaque nouvelle arrivée laisse quelqu'un derrière elle,
Marchant seul vers l'arrêt de bus.
Chaque nouvelle arrivée laisse quelqu'un derrière elle,
On a encore tant de choses à se dire, mais "ADIEU" ne compte que six lettres.