Lyrics and translation Ron Henley feat. Muriel - Atat

Atat

'Di na 'ko makapaghintay
Makatulog, managinip
Hawak ang iyong kamay
Sa may sulok, sa may gilid
Ang ibig kong sabihin ay
'Di man kita maabot pero 'pag ako ay
Nakahiga, tayo ay nagpapantay
Mata sa mata
Ilong sa ilong
Bibig sa bibig
Mga halik sa leeg
Kasabay ng mga kanta na nakakakilig
Ang sarap makinig
Habang dumidila ka pababa ng dibdib
Pababa sa lugar kung saan ay liblib
Sa lakas ng huni ay sumasabay pati ang mga kuliglig
Ako ay atat na atat na sapagka't
Nalulungkot ang inyong lingkod
Sana magpakita ka na
'Pag 'di ka sumipot
Nako po, hindot!
Alam mo bang kung ang laro ay taguan
Ako ang laging taya?
Hinahanap-hanap kita
'Di kita matagpuan, nasa'n ka kaya?
Busog ang lahat ng buwaya kasi ika'y makalaglag-matsing
Kaso matigas ang iyong leeg sa katulad ko
'Di ka namamansin
Sana ang pag-ibig ay katulad ng pamasahe sa jeep
Sa trike, sa bus at sa tren
Kahit buo ang binibigay mo
Sana kahit papa'no, may sukli ka pa rin
Mga kamay ko ay nalulumbay
'Di makapaghintay
Mahawakan ang sa'yo
Mahawakan, mahawakan ang sa'yo
At ang labi ko ay nangungulila
Sana nga ay madampian ng iyo
Ng iyo
Ng iyo
Madampian ng iyo
'Di na 'ko makapaghintay
Makatulog, managinip
Sakaling makaakbay
Sa may sulok, sa may gilid
Walang mga matang nagbabantay
Tara, humiga ka sa aking tabi
Nang tayo ay magpantay
Nagbabasahan ng mga utak
Tila nagpapasahan ng mga sulat
Takpan man ng mga ulap
Buo pa rin ang pangungusap ng mga matang nag-uusap
Sa init ng ating katawan, daig pa ang disyerto
Ang malamig na silid at presko
Panandaliang naging impyerno
Kahit saan ang pwesto
Tuloy pa rin ang kwento
Masigabong palakpakan pagkatapos ng konsyerto
Sago't gulaman
Gin, pomelo
Saging con hielo
Isang modelo, isang kuneho
Magkakaiba man, pero swak pareho
Sa mundong 'to, terno tayo ng kulay
Magkasalungat sa tunay na buhay
Ikaw 'yung orig na nahalo sa ukay
Ako 'yung prutas na naakit sa gulay
Buti na lang, wala kang kasama
Pagkakataon upang makilala
Bago ko lang matuldukan
Subukan nating simulan sa comma (comma, comma)
Mga kamay ko ay nalulumbay
'Di makapaghintay
Mahawakan ang sa'yo
Mahawakan, mahawakan ang sa'yo
At ang labi ko ay nangungulila
Sana nga ay madampian ng iyo
Ng iyo
Ng iyo
Madampian ng iyo
Ako'y atat na atat na
Ako'y atat na atat na
Ako'y atat na atat na
Madampian ng iyo
Ako'y atat na atat na
Ako'y atat na atat na
Ako'y atat na atat na
Madampian ng iyo
'Di na 'ko makapaghintay
Malalim na ang gabi
Makunat na ang tinapay
Malamig na ang kape
'Di na mapakali
Nand'yan ka na ba?
Dalian mo naman para mahaba ang oras nating dalawa
May usapan tayo, alas-12
'Wag kang makalimot
Wala ka sa tulay ng San Juanico
'Wag kang magpakipot
Punuan man ang puso mo
Wala sanang magalit
Handa akong sumabit
Ayos lang kahit mangawit dahil
Mga kamay ko ay nalulumbay
'Di makapaghintay
Mahawakan ang sa'yo
Mahawakan, mahawakan ang sa'yo
At ang labi ko ay nangungulila
Sana nga ay madampian ng iyo
Ng iyo
Ng iyo
Madampian ng iyo
'Wag na nating ipagpabukas pa (Ako'y atat na atat na)
Gusto ko sana, ngayon na (madampian ng iyo)
'Wag na nating ipagpabukas pa (Ako'y atat na atat na)
Gusto ko sana, ngayon na (madampian ng iyo)
'Wag na nating ipagpabukas pa (Ako'y atat na atat na)
Gusto ko sana, ngayon na (madampian ng iyo)
'Wag na nating ipagpabukas pa (Ako'y atat na atat na)
Gusto ko sana, ngayon na (madampian ng iyo)

Impatient

J'ai tellement hâte
De m'endormir et de rêver
Ta main dans la mienne
Dans un coin, sur le côté
Ce que je veux dire c'est que
Même si je ne peux pas t'atteindre, quand je suis
Allongé, nous sommes à égalité
Les yeux dans les yeux
Nez à nez
Bouche à bouche
Des baisers dans le cou
Au son de chansons qui font vibrer
C'est si bon d'écouter
Pendant que tu descends le long de ma poitrine
Jusqu'à cet endroit si intime
Le son de tes soupirs se mêle au chant des grillons
Je suis impatient, si impatient car
Ton humble serviteur se languit de toi
J'espère que tu vas bientôt te montrer
Si tu ne viens pas
Alors là, c'est la cata !
Sais-tu que lorsque nous jouons à cache-cache
Je suis toujours celui qui cherche ?
Je te cherche partout
Je n'arrive pas à te trouver, où es-tu donc ?
Les crocodiles sont repus car tu es agile comme un singe
Mais tu es trop forte pour un gars comme moi
Tu ne me calcules même pas
Si seulement l'amour était comme le prix du ticket de jeepney
Du tricycle, du bus et du train
Même si tu donnes tout
J'espère qu'il te restera au moins de la monnaie
Mes mains sont impatientes
Elles ont hâte
De te toucher
De te toucher, de te toucher
Et mes lèvres sont esseulées
J'espère qu'elles pourront un jour goûter aux tiennes
Aux tiennes
Aux tiennes
Goûter aux tiennes
J'ai tellement hâte
De m'endormir et de rêver
Que je pourrais te prendre dans mes bras
Dans un coin, sur le côté
Sans regards indiscrets
Viens, allonge-toi à côté de moi
Pour que nous soyons à égalité
Lisant dans nos pensées
Comme si nous échangions des lettres secrètes
Même cachés par les nuages
Nos regards se comprennent parfaitement
La chaleur de nos corps dépasse celle du désert
La pièce froide et fraîche
Se transforme en un instant en enfer
Où que nous soyons
L'histoire continue
Des applaudissements nourris après le concert
Du sagou et de la gelée
Du gin, du pomelo
De la banane glacée
Un mannequin, un lapin
Si différents, mais si bien assortis
Dans ce monde, nos couleurs s'accordent
Si opposées dans la vraie vie
Tu es l'original mélangé aux fripes
Je suis le fruit attiré par le légume
Heureusement, tu es seule
Une chance de faire connaissance
Avant que je ne mette un point final
Essayons de commencer par une virgule (virgule, virgule)
Mes mains sont impatientes
Elles ont hâte
De te toucher
De te toucher, de te toucher
Et mes lèvres sont esseulées
J'espère qu'elles pourront un jour goûter aux tiennes
Aux tiennes
Aux tiennes
Goûter aux tiennes
Je suis impatient
Je suis impatient
Je suis impatient
Goûter aux tiennes
Je suis impatient
Je suis impatient
Je suis impatient
Goûter aux tiennes
J'ai tellement hâte
La nuit est profonde
Le pain est rassis
Le café est froid
Je suis impatient
Es-tu là ?
Dépêche-toi pour que nous ayons plus de temps ensemble
On avait rendez-vous à minuit
Ne l'oublie pas
Tu n'es pas sur le pont de San Juanico
Ne fais pas ta timide
Même si ton cœur est plein
Personne ne nous en voudra
Je suis prêt à m'accrocher
Peu importe si ça me fait mal car
Mes mains sont impatientes
Elles ont hâte
De te toucher
De te toucher, de te toucher
Et mes lèvres sont esseulées
J'espère qu'elles pourront un jour goûter aux tiennes
Aux tiennes
Aux tiennes
Goûter aux tiennes
N'attendons pas demain (Je suis impatient)
J'aimerais que ce soit maintenant (goûter aux tiennes)
N'attendons pas demain (Je suis impatient)
J'aimerais que ce soit maintenant (goûter aux tiennes)
N'attendons pas demain (Je suis impatient)
J'aimerais que ce soit maintenant (goûter aux tiennes)
N'attendons pas demain (Je suis impatient)
J'aimerais que ce soit maintenant (goûter aux tiennes)