Lyrics and translation Ron Henley - Mana

Mana

Sa musika ako unang nalulong
Sa kwarto maghapong nagpapatugtog, nagkukulong
Akala ng iba baliw kasi mag-isang bumubulong
Di lang nila alam na minsan pag sinusumpong
Ng mga salitang pulu-pulutong
Isip ko di mapigilang tumugon
Lalong-lalo na nung narinig ko yung
"Way I Am" ni Eminem, tangina men ang galing din!
Sabay kuha ng itim na ballpen,
Sinubukan kong itugma yung dingding sa tingting,
Ganun din sa singsing, chedeng,
Ineng, maging sa bling-bling, bitin parin
Problema ko pa kung alin ang gagamitin at pano pagkokone-konektahin
Teka meron lang akong tetestingin, baka kako magawa kong perpiken
Pinagpuyatan kong hinanap ang liwanag sa
Nilalakaran kong lansangan kung san ang dilim-dilim
Sinubukan kong tumikim-tikim, umupo, umubo ako, ehem-ehem
Kusang nagpakita yung talang nagturo sa
Bagong silang na supling dun sa Betlehem
Ika-dalawampu ng Mayo, mil nobesyentos otsentay sais
Mag-aalas siyete ng gabi, may nanay na ire ng ire, pawis na pawis
Abong isinaboy padala mula sa kometa nung dito sa planeta dumaplis
Tibok ng puso'y bumilis,
Senyales na araw ng martes ang labas ko ng matris
Matinding liwanag ang aking nasipat
Kahit mata'y di ko pa maidilat, kaligayahan ang aking agimat
Alam kong ligtas ako sa kanyang balikat
At atat nakong makita ang araw,
Sa kanyang paglubog at sa kanyang pagsikat
Buwan-buwan ma'y palipat-palipat
Pero tandaang pag gabi, may bituing kumukutitap
Ako yung toothpick nangarap maging banana cue stick
Turo ng mga mapaglarong daliri ni Ludwig
Kwaderno ko'y parang naging
Pinagsama-samang pisara nila Da Vinci at Euclid
Marami-raming punit,
Inaral ko ilang ulit ngunit di ko nagawang maging bihasa sa pagguhit
Di ko namamalayang may mga larawang
Maipipinta sa tala-talatang letrang aking naiukit
Gusto mo ba ng kakaibang romansa?
Yung tipong mapapasayaw ka ng cha-cha
Pagkatapos kong isawsaw tong taco sayong salsa
Mula Marikina, dumayo ng Tanza
Tapos bumisitang Pasacao at Naga
Pinakita sakin ang Pasig at Qc para
Sabihin lang na wag mawalan ng Pag-Asa
Makauwi na nga sa amin
Pero bago ang lahat, magdudugo muna dun sa bahaging
Dibdib bakasakaling marinig ninyo ang pahaging, masabing
Ito'y tagos sa damdamin
Pwes tsob, tsa, tagilid, aken
Subukan mong languyin ang lalim, wag mo ng hintayin
Pulikatin, at maging pagkaen
Ng mga butanding sa baybayin ng Lingayen
Naisip ko sa kanto, sinulat ko sa banyo
Pangarap ko lang marinig sa radyo
Nakakapanibago
Nakakapagtaka biglang bait ng mga tao
Mga nakahaing nakakaengganyo
Oo may kontrata na tayo
Kaya ngayon pano, napapraning nako,,
Magpapabiktima ba'ko
Sa mga maiitim nilang plano
Bigyan nyoko ng patas na laban
Wag nyo naman kunin lahat ng laman sa menudo
Baka matira sakin patatas at sarsa na lamang
Sa dumi ng pulitika di na kaya ng ilang sabon
Umabot nako ng dalawampu't syam na
Taon, sistema'y bulok parin hanggang ngayon
Nagtanim ako sa isang bakanteng
Lupain, di ko akalaing may makakapansin
Tapos nung may nakarating andami
Rin palang magmamagaling, makikiangkin
Madalang ko lang silang nakikita nung ako'y gumagapang
Kaso nung ako'y nakatayo na sa sarili
Kong paa, sasabihin ng iba yumayabang
Wag mokong husgahan
Di pa kita nakakasalamuha sa damuhan, itigil mo na yan
Di ka nga gumagamit pero ugali mo'y adik sayang naman
Kung ako sayo itira mo nalang
Wala na bang matinong kausap
Tira nila'y dakdakan, akin nama'y hook shoot
Kung gusto mo ng pataasan ng talon, sige mauna ka don sa rooftop
Makaramdam ka naman ng dagok sa bumbunan
Parang kinukunan habang pinupugutan
Mga kalawanging pako na galing impyerno ang pinaghuhugutan
Pinagtagpi-tagpi kong barong, pinaghalu-halong kahoy, bakal at gulong
Limas pati pinaghirapan kong bubong
Gusto nila sa kahon ako ikulong,
Di naman kasya ang mga tulad kong annunaki don
Tuyong-tuyo ako noong Pasko, Bagong Taon ako ay napadaing
Sana sa Mahal na Araw,
Punuin Nya yung salin ng aking balde-baldeng panalangin
Nagrolyo ako ng papel, hindi pambalot
Wag kang matakot, alam kong di ka madamot
Umaasa lang akong makalibreng batok
"Bakit ba nandito to? ang agresibo mo
Ito na yung kapiraso ng lupang kinita mo
Diba hiningi mo to?
Pero pano mo mapapatunayang sayo, eh wala ka ngang titulo"
Kung ipagpapatuloy ko to, aabutin tayo ng umaga
Humanda ka! makukuha ko rin naman yung
Dapat ay sa akin, parating na yung mana...

Наследие

В музыке я впервые нашел свое прибежище,
В комнате целыми днями проигрывал музыку, запираясь,
Другие думали, что я сумасшедший, потому что бормотал себе под нос,
Они просто не знают, что иногда, когда меня накрывает,
Потоком слов,
Мой разум не может не откликнуться,
Особенно когда я услышал
"Way I Am" Эминема, черт возьми, мужик тоже крут!
Схватив черную ручку,
Я попытался совместить стену со спичкой,
То же самое с кольцом, тачкой, милая,
Даже с цацками, все равно мало,
Моя проблема в том, что использовать и как все это соединить,
Подожди, я кое-что проверю, может, смогу сделать это идеально,
Я не спал ночами, ища свет в
Темных улицах, по которым я бродил,
Я пытался попробовать, сесть, кашлянул, кхм-кхм,
Внезапно появился знак, указывающий на
Новорожденного младенца там, в Вифлееме,
Двадцатое мая, тысяча девятьсот восемьдесят шестого,
Около семи вечера, моя мама тужится, вся в поту,
Пепел, посланный кометой, когда она задела нашу планету,
Сердцебиение участилось,
Знак того, что во вторник я появился на свет,
Я увидел яркий свет,
Хотя я еще не мог открыть глаза, счастье было моим оберегом,
Я знал, что в безопасности на ее плече,
И мне не терпелось увидеть солнце,
На закате и на восходе,
Месяц за месяцем оно может перемещаться,
Но помни, ночью есть мерцающая звезда,
Я - зубочистка, которая мечтала стать палочкой для бананов в карамели,
Указание игривых пальцев Людвига,
Моя тетрадь стала похожа на
Объединенные доски Да Винчи и Евклида,
Много рваных страниц,
Я учился снова и снова, но так и не смог овладеть рисованием,
Я не осознавал, что есть картины,
Которые можно нарисовать буквами, которые я вырезал,
Хочешь необычного романа?
Такого, что ты будешь танцевать ча-ча-ча,
После того, как я окуну этот тако в твою сальсу,
Из Марикины приехал в Танзу,
Потом посетил Пасакао и Нагу,
Мне показали Пасиг и Кесон-Сити, чтобы
Просто сказать, чтобы не терять надежду,
Пора возвращаться домой,
Но прежде всего, я пролью кровь там, в области
Груди, в надежде, что вы услышите намек, скажете,
Это трогает до глубины души,
Ну, чмок, ца, наискосок, мое,
Попробуй окунуться в глубину, не жди,
Судороги, и стань пищей
Для акул на берегу Лингайена,
Я придумал это на углу, написал в ванной,
Моя мечта - просто услышать это по радио,
Как все изменилось,
Удивительно, как вдруг люди стали добрыми,
Предложения такие заманчивые,
Да, у нас уже есть контракт,
Так что теперь, я схожу с ума,
Стану ли я жертвой
Их темных планов,
Дайте мне честный бой,
Не забирайте все мясо из менудо,
Может, мне останется только картошка и соус,
Грязь политики не отмыть никаким мылом,
Мне уже двадцать девять
Лет, а система до сих пор гнилая,
Я посадил семена на пустыре,
Не думал, что кто-то заметит,
А потом, когда что-то выросло, появилось много
Умников, которые хотят все присвоить,
Я редко видел их, когда ползал,
Но когда я встал на свои
Ноги, другие скажут, что я зазнался,
Не суди меня,
Мы еще не встречались на траве, прекрати это,
Ты не употребляешь, но ведешь себя как наркоман, как жаль,
На твоем месте я бы оставил все как есть,
Неужели нет никого, с кем можно нормально поговорить,
Они только болтают, а я за меткость,
Если хочешь соревноваться в прыжках, давай, ты первый на крышу,
Почувствуй удар по голове,
Как будто тебя снимают, пока тебе отрубают голову,
Ржавые гвозди из ада - вот мой источник вдохновения,
Моя рубашка сшита из лоскутов, смесь дерева, металла и резины,
Разрушена, как и крыша, над которой я так трудился,
Они хотят запереть меня в коробке,
Но такие гиганты, как я, туда не поместятся,
Я был совсем один на Рождество, на Новый год я простонал,
Надеюсь, на Пасху,
Он наполнит мои ведра молитв,
Я свернул бумагу, не для упаковки,
Не бойся, я знаю, ты не жадная,
Я просто надеюсь получить бесплатный затылок,
"Почему это здесь? Ты такой агрессивный,
Это тот кусок земли, который ты заработал,
Разве ты этого не просил?
Но как ты докажешь, что это твое, если у тебя даже нет документов?"
Если я продолжу, мы будем здесь до утра,
Приготовься! Я все равно получу то,
Что мне причитается, приближается наследство...