Lyrics and translation Ron Henley - Platito

Platito

Woo. hoo.
Mmmm...
Di mo ba napapansin, na ako'y wari'y
Di mapakali sa t'wing ika'y nakatingin
Sa tagal ng ating pagsasamang dalawa
Unti-unting ang puso ko'y nahulog na
La la la la la la la... panahon ay darating
La la la la la la la... masasabi ko ring
Ako'y nakatingin sa huling litrato mo
Nakasilid sa ilalim ng unan ko
Napangiti na para bang loko-loko
Sana ikaw na...
Nakatingin sa huling litrato mo
Alam mo ba kung sino ang nakita ko
Ang huling binigyan ng pag-ibig ko
Sana ikaw na...
Uhhm.
Di ako yung tipo na di kayang magtapat
Ngunit bakit pag sayo tila di sapat
Siguro ay mahirap lang isipin ang
Katotohanan na ako'y kaibigan lang
La la la la la la la... panahon ay darating
La la la la la la la... masasabi ko ring
Ako'y nakatingin sa huling litrato mo
Nakasilid sa ilalim ng unan ko
Nakangiti na para bang loko-loko
Sana ikaw na...
Nakatingin sa huling litrato mo
Alam mo ba kung sino ang nakita ko
Ang huling binigyan ng pag-ibig ko
Sana ikaw na...
Marahil ito'y tila lumang tugtugin
Ngunit ito'y kay sarap awitin
La la la la la la la... panahon ay darating
La la la la la la la (paupo naman sa may unahan), Masasabi ko ring... (may sasabihin lang ako)
Magandang umaga kamahalan,
Ikaw ay parang paborito kong ilarawan,
Di ko magawang pagsawaan, pagmasdan,
Ang tanging hiling huwag mo munang pagsarhan,
Puso ko'y nakangiti pag ikay nandyan,
Sa taas ng talon daig pa Pagsanjan,
Tinatawag ko ang iyong pangalan,
Di mo lang naririnig maraming nakaharang,
Akoy nagaabang sa baba ng hagdan,
Umaasang pagbaba mo ikaw ay mahagkan,
Kung ikaw ay pagsusulit mahirap-hirap ang,
Bawat katanungan mangilan-ngilan lang,
Ang pumapasa sayo,
Itaga mo sa bato,
Na pipilitin kong mapunan ang patlang,
Di ko man makuha ang tamang kasagutan,
Kahit na hindi undas akoy magpaparamdam
Ako'y nakatingin sa huling litrato mo
Nakasilid sa ilalim ng unan ko (sa ilalim ng unan ko)
Nakangiti na para bang loko-loko
Sana ikaw na...
Nakatingin sa huling litrato mo
Alam mo ba kung sino ang nakita ko (alam mo ba, alam mo ba...)
Ang huling binigyan ng pag-ibig ko
Sana ikaw na...
Ako'y nakatingin sa huling litrato mo
Nakasilid sa ilalim ng unan ko
Nakangiti na para bang loko-loko
Sana ikaw na... (ikaw na)
Nakatingin sa huling litrato mo
Alam mo ba kung sino ang nakita ko (nakita ko.)
Ang huling binigyan ng pag-ibig ko
Sana ikaw na... (ikaw na...)

Platito

Ouais, ouais.
Hmmm...
Ne remarques-tu pas que je suis
Inquiet quand tu me regardes
Depuis que nous sommes ensemble
Mon cœur a commencé à tomber pour toi
La la la la la la la... le temps viendra
La la la la la la la... je pourrai dire que
Je regarde ta dernière photo
Cachée sous mon oreiller
Je souris comme un fou
J'espère que c'est toi...
Je regarde ta dernière photo
Sais-tu qui j'ai vu ?
La dernière personne à qui j'ai donné mon amour
J'espère que c'est toi...
Uhhm.
Je ne suis pas du genre à ne pas pouvoir avouer
Mais pourquoi, quand il s'agit de toi, cela ne suffit pas
Peut-être est-il difficile de penser à la
Vérité que je ne suis qu'un ami
La la la la la la la... le temps viendra
La la la la la la la... je pourrai dire que
Je regarde ta dernière photo
Cachée sous mon oreiller
Je souris comme un fou
J'espère que c'est toi...
Je regarde ta dernière photo
Sais-tu qui j'ai vu ?
La dernière personne à qui j'ai donné mon amour
J'espère que c'est toi...
Peut-être que c'est une vieille chanson
Mais c'est si agréable à chanter
La la la la la la la... le temps viendra
La la la la la la la (assis à l'avant), Je peux aussi dire que... (j'ai juste quelque chose à dire)
Bonjour, mon amour,
Tu es comme mon portrait préféré,
Je ne peux pas m'en lasser, te regarder,
Mon seul souhait est que tu ne me refermes pas la porte,
Mon cœur sourit quand tu es là,
Plus haut que les chutes, plus haut que Pagsanjan,
J'appelle ton nom,
Tu ne peux pas l'entendre, il y a beaucoup d'obstacles,
Je suis en bas de l'escalier,
J'espère que lorsque tu descendras, je pourrai t'embrasser,
Si tu étais un examen, ce serait très difficile,
Il n'y a que quelques questions,
Celui qui réussit à tes yeux,
Grave-le dans la pierre,
J'essaierai de remplir le vide,
Même si je n'ai pas la bonne réponse,
Même si ce n'est pas la Toussaint, je te ferai sentir ma présence
Je regarde ta dernière photo
Cachée sous mon oreiller (sous mon oreiller)
Je souris comme un fou
J'espère que c'est toi...
Je regarde ta dernière photo
Sais-tu qui j'ai vu (sais-tu, sais-tu...)
La dernière personne à qui j'ai donné mon amour
J'espère que c'est toi...
Je regarde ta dernière photo
Cachée sous mon oreiller
Je souris comme un fou
J'espère que c'est toi... (toi)
Je regarde ta dernière photo
Sais-tu qui j'ai vu (j'ai vu)
La dernière personne à qui j'ai donné mon amour
J'espère que c'est toi... (toi...)