Lyrics and translation Ron Hynes - Atlantic Blue

Atlantic Blue

What colour is a heartache from a love lost at sea?
What shade of memory never fades but lingers to eternity?
And how dark is the light of day that sleepless eyes of mine survey?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

How is one heart chosen to never lie at peace?
How many moments remain? Is there not one sweet release?
And who's the stranger at my door, to haunt my dreams forever more?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

I lie awake in the morning, as waves wash on the sand,
I hold my hurt at bay, I hold the lives of his children in my hands.
And whose plea will receive no answer? Whose cry is lost upon the wind?
Who's the voice so familiar, whispers my name as night comes in?
And whose wish never fails to find my vacant heart on Valentine's?
Is that you Atlantic Blue? My heart is as cold,
My heart is as cold, my heart is as cold as you.

Bleu Atlantique

De quelle couleur est le chagrin d'amour perdu en mer ?
De quelle nuance de souvenir ne se fane jamais mais persiste à jamais ?
Et à quel point est-ce sombre, la lumière du jour que mes yeux endormis observent ?
Est-ce toi, Bleu Atlantique ? Mon cœur est aussi froid que toi.

Comment un cœur est-il choisi pour ne jamais reposer en paix ?
Combien de moments restent-ils ? N'y a-t-il pas un doux soulagement ?
Et qui est l'étranger à ma porte, pour hanter mes rêves à jamais ?
Est-ce toi, Bleu Atlantique ? Mon cœur est aussi froid que toi.

Je reste éveillé le matin, alors que les vagues se brisent sur le sable,
Je tiens ma douleur à distance, je tiens la vie de ses enfants dans mes mains.
Et quelle requête ne recevra aucune réponse ? Quel cri se perd dans le vent ?
Qui est la voix si familière, qui murmure mon nom au crépuscule ?
Et quel souhait ne cesse de trouver mon cœur vide à la Saint-Valentin ?
Est-ce toi, Bleu Atlantique ? Mon cœur est aussi froid,
Mon cœur est aussi froid, mon cœur est aussi froid que toi.