Lyrics and translation Ron Hynes - Sonny's Dream

Sonny's Dream

Sonny lives on a farm
On a wide open space
Where you can take off your shoes
And give up the race
You could lay down your head
By a sweet river bed
But Sonny always remembers what it was his Mama said

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Sonny carries a load
Though he's barely a man
There ain't all that to do, still he does what he can
And he watches the sea
From a room by the stairs
And the waves keep on rollin',
They've done that for years and for years

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Sonny's dreams can't be real
They're just stories he's read
They're just stars in his eyes
They're just dreams in his head
And he's hungry inside
For the wide world outside
And I know I can't hold him
Though I've tried and I've tried and I've tried

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Le rêve de Sonny

Sonny vit dans une ferme
Dans un grand espace ouvert
Où tu peux enlever tes chaussures
Et abandonner la course
Tu pourrais poser ta tête
Près d'un doux lit de rivière
Mais Sonny se souvient toujours de ce que sa mère a dit

Oh, Sonny, ne t'en va pas, je suis ici toute seule
Ton père est un marin qui ne rentre jamais à la maison
Toutes ces nuits sont si longues et le silence continue
Et je suis si fatiguée, je ne suis pas si forte

Sonny porte un fardeau
Bien qu'il ne soit qu'un enfant
Il n'y a pas grand-chose à faire, mais il fait ce qu'il peut
Et il regarde la mer
D'une pièce près des escaliers
Et les vagues continuent de rouler,
Elles le font depuis des années et des années

Oh, Sonny, ne t'en va pas, je suis ici toute seule
Ton père est un marin qui ne rentre jamais à la maison
Toutes ces nuits sont si longues et le silence continue
Et je suis si fatiguée, je ne suis pas si forte

Les rêves de Sonny ne peuvent pas être réels
Ce ne sont que des histoires qu'il a lues
Ce ne sont que des étoiles dans ses yeux
Ce ne sont que des rêves dans sa tête
Et il a faim à l'intérieur
Du grand monde extérieur
Et je sais que je ne peux pas le retenir
Bien que j'aie essayé et essayé et essayé

Oh, Sonny, ne t'en va pas, je suis ici toute seule
Ton père est un marin qui ne rentre jamais à la maison
Toutes ces nuits sont si longues et le silence continue
Et je suis si fatiguée, je ne suis pas si forte

Oh, Sonny, ne t'en va pas, je suis ici toute seule
Ton père est un marin qui ne rentre jamais à la maison
Toutes ces nuits sont si longues et le silence continue
Et je suis si fatiguée, je ne suis pas si forte