Lyrics and translation Ron Pope - Fireflies

Fireflies

When the streetlights come on and the fireflies flicker
I am walking her home making plans.
With her shoes in her hands, I am watching her dance
As the hem of her dress gently kisses the grass.
It suddenly rains on us
She is laughing and turns up her hands.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks, snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last
That's why fireflies flash.
When this summertime ends, we will not part as friends
Things were promised in blood; we have sinned.
Now there's tears in her eyes as she's screaming goodbyes
I run 'long side the car turning numb to the sound.
I notice a chill in the air
September is creeping up fast.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks, snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last
That's why fireflies flash.
Innocence didn't mean we're immune to these things
Let's blame the passage of time.
Love and loss, truth it costs more than I can spare right now.
Maybe it's simpler to lie...
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks, snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last
That's why fireflies flash

Светлячки

Когда зажигаются уличные фонари, и мерцают светлячки,
Я провожаю её домой, строя планы.
С туфлями в руках, я наблюдаю, как она танцует,
Пока подол её платья нежно целует траву.
Внезапно на нас обрушивается дождь,
Она смеётся и поднимает руки к небу.
Как осень меняет листья, зима вдохнёт холод ей на шею, снег ляжет на наши пути.
Куда бы она ни пошла, всё, что я знаю о нас, — это то, что прекрасное не вечно,
Вот почему вспыхивают светлячки.
Когда это лето закончится, мы не расстанемся друзьями,
Мы дали клятву кровью; мы согрешили.
Теперь в её глазах слёзы, она кричит слова прощания,
Я бегу рядом с машиной, онемев от звука.
Я замечаю холод в воздухе,
Сентябрь быстро подкрадывается.
Как осень меняет листья, зима вдохнёт холод ей на шею, снег ляжет на наши пути.
Куда бы она ни пошла, всё, что я знаю о нас, — это то, что прекрасное не вечно,
Вот почему вспыхивают светлячки.
Невинность не означает, что мы не подвержены этим вещам,
Давайте обвиним течение времени.
Любовь и потеря, правда в том, что это стоит больше, чем я могу сейчас себе позволить.
Может быть, проще солгать...
Как осень меняет листья, зима вдохнёт холод ей на шею, снег ляжет на наши пути.
Куда бы она ни пошла, всё, что я знаю о нас, — это то, что прекрасное не вечно,
Вот почему вспыхивают светлячки.