Lyrics and translation Ron Pope - White Lies

White Lies

I said, "Everybody's headed out to La,
But I hate to see you suffer.
You love New York in the summer."
So let's gather up the pieces of this broken, wilted thing.
It's worth the struggle.
I just ache to touch you.
I've always wanted you too close.
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don't mind if you build your dreams around it.
We won't survive on this borrowed time;
I don't know why you'd wanna try.
I said, "Why, why, why do we waste time on these white lies?"
I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish,
Tapping out a rhythm,
I'm just wondering what you're thinking.
There's a faded photograph of someone else you used to love.
Can't stop from wishing,
That you'd just forget him.
I've always wanted you too close.
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don't mind if you build your dreams around it.
We won't survive on this borrowed time;
I don't know why you'd wanna try.
I said, "Why, why, why do we waste time on these white lies?"
I remember the night, the hotel bed,
You cried out loud.
You were still in love with me.
Through time and space, oh, everything,
You've wasted all your precious dreams and faith, it seems.
Needless crying...
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don't mind if you build your dreams around it.
We won't survive on this borrowed time;
I don't know why you'd wanna try.
I said, "Why, why, why do we waste time?"
And I said, "Why, why, why do we waste time on these white lies?"

Mensonges blancs

Je t'ai dit : "Tout le monde part à Los Angeles,
mais je déteste te voir souffrir.
Tu aimes New York en été."
Alors, rassemblons les morceaux de cette chose brisée et fanée.
Le combat en vaut la peine.
J'ai tellement envie de te toucher.
J'ai toujours voulu que tu sois trop près.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, est-ce si difficile de dormir sans toi ?
Je ne m'en fais pas si tu construis tes rêves autour de moi.
On ne survivra pas avec ce temps emprunté ;
Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais essayer.
Je t'ai dit : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi perdons-nous du temps avec ces mensonges blancs ?"
J'aperçois un aperçu de tes ongles avec un vernis rose craquelé,
qui tapent un rythme,
Je me demande juste à quoi tu penses.
Il y a une photo décolorée de quelqu'un d'autre que tu aimais autrefois.
Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter
que tu l'oublies.
J'ai toujours voulu que tu sois trop près.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, est-ce si difficile de dormir sans toi ?
Je ne m'en fais pas si tu construis tes rêves autour de moi.
On ne survivra pas avec ce temps emprunté ;
Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais essayer.
Je t'ai dit : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi perdons-nous du temps avec ces mensonges blancs ?"
Je me souviens de la nuit, du lit d'hôtel,
tu as pleuré à haute voix.
Tu étais encore amoureuse de moi.
À travers le temps et l'espace, oh, tout,
tu as gaspillé tous tes précieux rêves et ta foi, il semble.
Des pleurs inutiles...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, est-ce si difficile de dormir sans toi ?
Je ne m'en fais pas si tu construis tes rêves autour de moi.
On ne survivra pas avec ce temps emprunté ;
Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais essayer.
Je t'ai dit : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi perdons-nous du temps ?"
Et j'ai dit : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi perdons-nous du temps avec ces mensonges blancs ?"