Lyrics and translation Ron Rifkin feat. Mary Louise Wilson - It Couldn't Please Me More

It Couldn't Please Me More

Herr Schultz, can I believe what I see?
But this is too much to accept
It's so rare, so costly, so luxurious

If you brought me diamonds
If you brought me pearls
If you brought me roses
Like some other gents
Might bring to other girls
It couldn't please me more
Than the gift I see
A pineapple for me

If in your emotion
You begin to sway
Went to get some air
Or grabbed a chair
To keep from fainting dead away
It couldn't please me more
Than to see you cling
To the pineapple I bring

Ah, I can hear Hawaiian breezes blow

Ah, it's from California

Even so
How am I to thank you?

Kindly let it pass

Would you like a slice?

That might be nice
But frankly, it would give me gas

Then we shall leave it here
Not to eat, but see

A pineapple

For me

From me

Ah

But you must not bring me any more pineapples
Do you hear? It is not proper
It is a gift a young man would bring to his lady-love
It makes me blush

But there is no one, no one in all of Berlin who is more deserving
If I could, I would fill your entire room with pineapples

A pineapple
For you

From you

Ah
Ah

I think I will lie down for a few moments
My head is spinning

Fraulein Schneider, good evening

Good evening, Herr Schultz
I am overwhelmed

Это не могло бы меня порадовать больше

Герр Шульц, неужели я вижу то, что вижу?
Это слишком много для меня,
Это так редко, так дорого, так роскошно.

Если бы вы подарили мне бриллианты,
Если бы вы подарили мне жемчуг,
Если бы вы подарили мне розы,
Как некоторые другие мужчины
Дарят другим женщинам,
Это не могло бы меня порадовать больше,
Чем подарок, который я вижу,
Ананас для меня.

Если в порыве чувств
Вы вдруг зашатаетесь,
Выбежите на воздух
Или схватитесь за стул,
Чтобы не упасть в обморок,
Это не могло бы меня порадовать больше,
Чем увидеть, как вы хватаетесь
За ананас, который я вам дарю.

Ах, я чувствую дуновение гавайского бриза.

Ах, он из Калифорнии.

Тем не менее.
Как мне вас отблагодарить?

Прошу вас, не стоит.

Хотите кусочек?

Было бы чудесно,
Но, честно говоря, у меня от него будет газообразование.

Тогда мы оставим его здесь,
Не есть, а любоваться.

Ананас.

Для меня.

От меня.

Ах.

Но вы не должны больше приносить мне ананасы.
Вы слышите? Это неприлично.
Это подарок, который молодой человек преподносит своей возлюбленной.
Я краснею.

Но нет никого, никого во всем Берлине, кто был бы этого более достоин.
Если бы я мог, я бы наполнил всю вашу комнату ананасами.

Ананас.
Для вас.

От вас.

Ах.
Ах.

Думаю, я немного полежу.
У меня кружится голова.

Фройляйн Шнайдер, добрый вечер.

Добрый вечер, герр Шульц.
Я поражена.