Lyrics and translation Ron Sexsmith - Shoreline

Shoreline

I can see it in your far away eyes
I can hear it in your lonely sighs
I know you're looking for the shoreline
In your mind

Somewhere the waves are crashing in
It's hard when two people want different things
But I'd like to help you find that shoreline
In your mind

All I want is to see you smile
Surely there's a way
We can both be happy
Oh my darling

You know I'm a city boy at heart
You're a mermaid in an ocean dark
But maybe it's everywhere that we are
Where we are

All I want is to see you smile
Surely there's a way
We can both be happy
I know my darling

I can see it in your far away eyes
I can hear it in your lonely sighs
I know you're looking for the shoreline
In your mind

I'd love to help you find that shoreline
In our time

Ligne de côte

Je le vois dans tes yeux lointains
Je l'entends dans tes soupirs solitaires
Je sais que tu cherches la ligne de côte
Dans ton esprit

Quelque part les vagues se brisent
C'est difficile quand deux personnes veulent des choses différentes
Mais j'aimerais t'aider à trouver cette ligne de côte
Dans ton esprit

Tout ce que je veux, c'est te voir sourire
Il y a sûrement un moyen
Que nous puissions être tous les deux heureux
Oh mon amour

Tu sais que je suis un garçon de la ville dans l'âme
Tu es une sirène dans un océan sombre
Mais peut-être que c'est partout où nous sommes
Où nous sommes

Tout ce que je veux, c'est te voir sourire
Il y a sûrement un moyen
Que nous puissions être tous les deux heureux
Je sais mon amour

Je le vois dans tes yeux lointains
Je l'entends dans tes soupirs solitaires
Je sais que tu cherches la ligne de côte
Dans ton esprit

J'aimerais t'aider à trouver cette ligne de côte
Dans notre temps