Lyrics and translation Ron Sexsmith - Upward Dog

Upward Dog

Sunlight peeking through a hole in the clouds
The sign on the tree house says "No Girls Allowed"
Everything seems as it should be
And yet there's something wrong
It's not all that it could be
For a would-be upward dog

One night it occurred to me in my bed
All these doubts and uncertainties, they're all in your head
Trying break this downward spiral
You wake up in a fog
Your mistakes are going viral
But turn your smile upward dog

Ooooh
Upward dog
Always taking the high road
Ridding your mind of these jaded disciples
Picking the world up by the scruff of the neck
Spending every day like it was a blank cheque
Go get 'em upward dog

Sunlight breaking through a cloud in my mind
The sign on the dollhouse reads "No Boys Inside"
Everybody's up and at 'em
Or else they're sawing logs
If you can't join 'em beat 'em
Go get 'em upward dog

Ooooh
Upward dog
Never taking the low road
Ridding your mind of these train-hopping hobos
Picking the world up by the scruff of the neck
Not wasting every day like it's all a stacked deck
Love beckons upward dog

Everybody's up and at 'em
Or else they're sawing logs
If you can't join 'em beat 'em
Go get 'em upward dog

Ooooh
Upward dog
Always taking the high road
Ridding your mind of these jaded disciples
Picking the world up by the scruff of the neck
And not facing everyday like it was a train wreck
Go get 'em upward dog

Le chien ascendant

La lumière du soleil se glisse par un trou dans les nuages
Le panneau sur la cabane dans les arbres dit "Filles interdites"
Tout semble comme il se doit
Et pourtant, il y a quelque chose qui ne va pas
Ce n'est pas tout ce que ça pourrait être
Pour un chien ascendant en devenir

Une nuit, cela m'est venu à l'esprit dans mon lit
Tous ces doutes et ces incertitudes, ils sont tous dans ta tête
Essayer de briser cette spirale descendante
Tu te réveilles dans le brouillard
Tes erreurs deviennent virales
Mais tourne ton sourire vers le haut, chien ascendant

Ooooh
Chien ascendant
Toujours prendre la route haute
Se débarrasser de ces disciples blasés
Prendre le monde par la peau du cou
Passer chaque jour comme si c'était un chèque en blanc
Vas-y, chien ascendant

La lumière du soleil perce un nuage dans mon esprit
Le panneau sur la maison de poupée dit "Pas de garçons à l'intérieur"
Tout le monde est debout et prêt
Ou alors ils ronflent
Si tu ne peux pas les rejoindre, bats-les
Vas-y, chien ascendant

Ooooh
Chien ascendant
Ne jamais prendre la route basse
Se débarrasser de ces vagabonds qui sautent dans les trains
Prendre le monde par la peau du cou
Ne pas perdre chaque jour comme si c'était un jeu truqué
L'amour appelle, chien ascendant

Tout le monde est debout et prêt
Ou alors ils ronflent
Si tu ne peux pas les rejoindre, bats-les
Vas-y, chien ascendant

Ooooh
Chien ascendant
Toujours prendre la route haute
Se débarrasser de ces disciples blasés
Prendre le monde par la peau du cou
Et ne pas affronter chaque jour comme si c'était un accident de train
Vas-y, chien ascendant