לפני ואחרי - Ron Shoval translation in French

לפני ואחרי

העולם מתחלק לשניים - לפני ואחרי
לפני שיורד הגשם
ואחרי שעולה הקשת
וצובעת את ביתי

העולם מתחלק לשניים - לפני ואחרי
לפני סופו של יום
ואחרי שתם חלום
והופך לאמיתי

לפני שבאת היה כאן תוהו ובוהו
וחושך על פני תהום
ואחרי שהגעת, ידעתי ימים יבואו
ואיתך אברא עולם ומלואו
ואיתך אברא עולם ומלואו

העולם מתחלק לשניים - לפני ואחרי
לפני שנולד עוד שיר חדש
ואחרי שנקלט בלב נרגש
ועובר ומדור לדור

העולם מתחלק לשניים - לפני ואחרי
לפני מלחמות על שום דבר
ואחרי השלום שיבוא מחר
ויציף אותנו אור

לפני שבאת היה כאן תוהו ובוהו
וחושך על פני תהום
ואחרי שהגעת, ידעתי ימים יבואו
ואיתך אברא עולם ומלואו
ואיתך אברא עולם ומלואו

לפני שבאת היה כאן תוהו ובוהו
וחושך על פני תהום
ואחרי שהגעת, ידעתי ימים יבואו
ואיתך אברא עולם ומלואו
ואיתך אברא עולם ומלואו

העולם מתחלק לשניים - לפני ואחרי
לפני שהצעתי טבעת
ואחרי שאמרת מוכנה
וענית בלחש כן

Avant et Après

Le monde se divise en deux - avant et après
Avant que la pluie ne tombe
Et après que l'arc-en-ciel se lève
Et colore ma maison

Le monde se divise en deux - avant et après
Avant la fin du jour
Et après la fin d'un rêve
Qui devient réalité

Avant que tu ne viennes, c'était le chaos
Et l'obscurité sur la surface de l'abîme
Et après ton arrivée, j'ai su que des jours viendraient
Et avec toi, je créerai un monde entier
Et avec toi, je créerai un monde entier

Le monde se divise en deux - avant et après
Avant la naissance d'une nouvelle chanson
Et après qu'elle soit captée par un cœur ému
Et transmise de génération en génération

Le monde se divise en deux - avant et après
Avant les guerres pour rien
Et après la paix qui viendra demain
Et nous inondera de lumière

Avant que tu ne viennes, c'était le chaos
Et l'obscurité sur la surface de l'abîme
Et après ton arrivée, j'ai su que des jours viendraient
Et avec toi, je créerai un monde entier
Et avec toi, je créerai un monde entier

Avant que tu ne viennes, c'était le chaos
Et l'obscurité sur la surface de l'abîme
Et après ton arrivée, j'ai su que des jours viendraient
Et avec toi, je créerai un monde entier
Et avec toi, je créerai un monde entier

Le monde se divise en deux - avant et après
Avant que je n'offre une bague
Et après que tu aies dit "Je suis prête"
Et que tu aies répondu dans un murmure "Oui"