Lyrics and translation Ron - Al Centro Della Musica - live

Al Centro Della Musica - live

Ti avevo visto angelo
Cadere in mezzo al traffico
Poi alzarti e piangendo
Con gli occhi guardare in su
Ti ho vista dietro un angolo
Cambiarti in fretta l'abito
E camminare
Ma che fatica non sai dove andare
E sopratutto non voli piu'
La strada bagnata sembra il cielo
Gli occhi delle case le sue stelle
Notte fonda che mistero
Che malinconia
A forza di guardarti
Sento gia' che sarai mia
Possiamo farci compagnia
Tu senza ali io senza fortuna
Che differenza c'e'
Povero angelo povero me
In mezzo a una citta' che russa
Una citta' parcheggio
Tra facce sconosciute
Noi camminiamo ci fermiamo
Senza accorgerci arriviamo
Al centro esatto della musica...
Ed é una musica che colpisce
Questa musica ti guarisce
Ti riportera' lontano
Per ricominciare il volo
Ma io sto qui e rimango solo
Con una luce che svanisce
Il cuore a pezzi e i suoi pezzi
Nella mano
Povero cuore
Povero e mio
Come vorrei provarci anch'io
A volare
Salire sempre piu su
Volare dentro un angolo
Cambiarmi in fretta l'abito
Ed imparare
Ad non avere tristezza
A non saper dove andare
A salutare e non tornare piu'
Volare come un'elica di una aeroplano
(Dalla-Cellamare)
Poi passare sull'America che
Da qui è cosi' lontano
Conservare un po' di forza
Un po' di fiato
Per volare nella musica
Che ancora nessuno ha mai suonato
E sotto una citta' che dorme
Una citta' parcheggio
Senza parole senza coraggio
E allora giu' in mezzo al traffico
Per vedere cosa succede
Per scoprir se per un attimo
Qualcuno mi vede
E ancora giu' fino a quell'angolo
Con un grosso batticuore
Con gli occhi un po' bagnati
E il cuore al posto del motore.

Au Centre de la Musique - en direct

Je t'avais vu, ange,
Tomber au milieu de la circulation,
Puis te relever et pleurer,
Les yeux fixés vers le ciel.
Je t'ai vue derrière un coin de rue,
Changer de vêtements rapidement,
Et marcher,
Mais quelle fatigue, tu ne sais pas où aller,
Et surtout, tu ne voles plus.
La route mouillée ressemble au ciel,
Les yeux des maisons, ses étoiles.
Nuit profonde, quel mystère,
Quelle mélancolie.
En te regardant sans cesse,
Je sens déjà que tu seras mienne.
Nous pouvons nous tenir compagnie,
Toi sans ailes, moi sans fortune,
Quelle différence y a-t-il ?
Pauvre ange, pauvre moi,
Au milieu d'une ville qui ronfle,
Une ville-parking.
Parmi des visages inconnus,
Nous marchons, nous nous arrêtons,
Sans nous en rendre compte, nous arrivons
Exactement au centre de la musique...
Et c'est une musique qui frappe,
Cette musique te guérit,
Elle te ramènera loin,
Pour recommencer à voler.
Mais moi, je suis ici et je reste seul,
Avec une lumière qui s'éteint,
Le cœur en morceaux, et ses morceaux
Dans la main.
Pauvre cœur,
Pauvre et mien.
Comme j'aimerais essayer moi aussi,
De voler,
Monter toujours plus haut,
Voler dans un coin de rue,
Changer de vêtements rapidement,
Et apprendre
À ne pas avoir de tristesse,
À ne pas savoir où aller,
À saluer et à ne plus jamais revenir.
Voler comme une hélice d'avion,
(Dalla-Cellamare)
Puis passer sur l'Amérique qui
D'ici est si loin,
Conserver un peu de force,
Un peu de souffle,
Pour voler dans la musique
Que personne n'a jamais jouée,
Et sous une ville qui dort,
Une ville-parking,
Sans mots, sans courage.
Alors, en bas, au milieu de la circulation,
Pour voir ce qui se passe,
Pour découvrir si pour un instant,
Quelqu'un me voit.
Et encore en bas, jusqu'à ce coin de rue,
Avec un cœur qui bat fort,
Avec les yeux un peu humides,
Et le cœur à la place du moteur.