Lyrics and translation Ron - Caterina

Caterina

(Le otto in Inghilterra
Che freddo fa in questa terra
La gente, boh, sarà abituata
O forse sarà che sono italiana
Ma che schifo
Io non ci capisco più niente
Qui da sola mi sento una deficiente
E allora ti scrivo queste parole
In questa lunga mattina di ottobre)

Caterina, come stai?
Quanto tempo è già passato
La tua lettera, lo sai
Stavolta mi ha un po′ deluso
Caterina, ma cos'hai?
Basta dire che sei stufa di te
Ma dov′è finita la tua allegria
La tua voglia di viaggiare e andare via?

(Tu lo sai
Volevo studiare psicologia
Ma ho capito che
Mi basta già la mia pazzia
Io vorrei davvero studiare l'inglese
Mi hanno detto che qui
Si può imparare in un mese
Per adesso sono una ragazza alla pari
E lavoro in questa casa da tre mesi
Ma una cosa ho scoperto veramente
Che ho vent'anni
Ma non ho concluso ma niente)

Caterina, tu non puoi
Cosa dici, cosa stai cercando?
Hai vent′anni, cosa vuoi
Ma non ti rendi conto?
Caterina, non lo sai
Questa vita va vissuta davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca con questo mistero

Caterina, non lo sai
Questa vita è buffa davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca col suo grande mistero

(Posso dire che
Tutte le storie che ho avuto
Sono finite clamorosamente
Contro a un muro
Non voglio più conoscere un uomo
Mi sono persa
Ma non voglio chieder perdono)

Caterina, tu lo sai
Che anche perdersi a volte è bello
Perché poi il ritorno
È sempre più ricco
Come il volo di un uccello
Caterina, siamo noi
Siamo lettere perdute nel vento
Due gabbiani che faranno ritorno
Ridendo, ridendo in silenzio

Caterina...
Caterina...

Caterina

(Les huit en Angleterre
Il fait si froid dans ce pays
Les gens, bof, ils doivent être habitués
Ou peut-être est-ce parce que je suis italienne
Mais quel dégoût
Je ne comprends plus rien
Je me sens comme une idiote ici toute seule
Alors je t'écris ces mots
Dans ce long matin d'octobre)

Caterina, comment vas-tu ?
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Ta lettre, tu sais
Cette fois, elle m'a un peu déçu
Caterina, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il suffit de dire que tu en as assez de toi
Mais où est passée ta joie ?
Ton envie de voyager et de partir ?

(Tu sais
Je voulais étudier la psychologie
Mais j'ai compris que
Ma folie me suffit déjà
J'aimerais vraiment apprendre l'anglais
On m'a dit qu'ici
On peut apprendre en un mois
Pour l'instant, je suis une fille au pair
Et je travaille dans cette maison depuis trois mois
Mais j'ai vraiment découvert une chose
Que j'ai vingt ans
Mais que je n'ai rien fait de concret)

Caterina, tu ne peux pas
Quoi, que cherches-tu ?
Tu as vingt ans, que veux-tu ?
Mais tu ne t'en rends pas compte ?
Caterina, tu ne sais pas
Cette vie doit être vécue vraiment
Ne te laisse pas aller
Saisis-la au vol
Et joue avec ce mystère

Caterina, tu ne sais pas
Cette vie est vraiment bizarre
Ne te laisse pas aller
Saisis-la au vol
Et joue avec son grand mystère

(Je peux dire que
Toutes les histoires que j'ai eues
Se sont terminées de façon spectaculaire
Contre un mur
Je ne veux plus connaître d'homme
Je me suis perdue
Mais je ne veux pas demander pardon)

Caterina, tu sais
Que se perdre aussi est parfois beau
Parce que le retour
Est toujours plus riche
Comme le vol d'un oiseau
Caterina, c'est nous
Nous sommes des lettres perdues dans le vent
Deux goélands qui reviendront
En riant, en riant en silence

Caterina...
Caterina...