Facce - Ron translation in French

Facce

Milioni di facce che camminano
E si confondono tra di loro sotto un cielo di piombo
Milioni di occhi che si guardano
Luci accese al mattino, finestre sul mondo
È come se da una nave tra le stelle
Tutto l'universo fosse arrivato qui
E qui vicino a me stesse passando come un fiume profondo
C'è un mistero in ogni faccia, c'è la storia del mondo
Ci sono facce da ladro distrutte al mattino
Di chi salta le notti come salta le notti un bambino
O facce pulite, lavate per tirare avanti
Tutte uguali come i giorni uguali e ce ne sono tanti
O facce che vivono nei cieli metropolitani
Come i falchi fanno il nido sui ponti, sono gli ultimi indiani
Di bambini che a cinque anni sono già sui giornali
Per uno scherzo a una banca, due pistole nelle mani
Dio, dimmi i perché di questo mondo
Dimmi se è vero che tutto va alla rovescio
Dimmi se è un libro scritto fino in fondo
Se siamo tutti personaggi da presepio
O se possiamo ancora provare
Se ci rimane qualcosa da fare
O se dobbiamo soltanto fermarci a guardare
Guardare
Milioni di facce che si fermano
E tra quelle in attesa del verde ci sei tu
Milioni di gambe che si muovono
E tra tante una scarpa si perde, sì... sei proprio tu!
È come se un campanello si mettesse a suonare
E per fortuna il cervello si ferma, non pensi più
Ciao, come stai? Come sempre devi farti aspettare
Lasciarmi solo in mezzo a questo mare
La gente che passa, io lì a guardare
Ma dove trovo una risposta da dare? Io non ce l'ho
Io, voglio essere un pezzo di questo mondo
Voglio vedere se è vero che va all'indietro
Io non sono un libro scritto fino in fondo
Non sono la statua di nessun presepio
Forse possiamo ancora provare
C'è di sicuro qualcosa da fare
Bisogna cercare ogni giorno l'amore... l'amore

Visages

Des millions de visages marchent
Et se confondent les uns dans les autres sous un ciel de plomb
Des millions d'yeux qui se regardent
Des lumières allumées le matin, des fenêtres sur le monde
C'est comme si d'un navire parmi les étoiles
Tout l'univers était arrivé ici
Et près de moi, il passait comme un fleuve profond
Il y a un mystère dans chaque visage, il y a l'histoire du monde
Il y a des visages de voleur détruits le matin
De ceux qui sautent les nuits comme un enfant saute les nuits
Ou des visages propres, lavés pour aller de l'avant
Tous pareils comme les jours pareils et il y en a beaucoup
Ou des visages qui vivent dans les cieux métropolitains
Comme les faucons font leur nid sur les ponts, ce sont les derniers Indiens
D'enfants qui à cinq ans sont déjà dans les journaux
Pour une blague à une banque, deux pistolets dans les mains
Dieu, dis-moi les pourquoi de ce monde
Dis-moi si c'est vrai que tout va à l'envers
Dis-moi si c'est un livre écrit jusqu'au bout
Si nous sommes tous des personnages de crèche
Ou si nous pouvons encore essayer
S'il nous reste quelque chose à faire
Ou si nous devons simplement nous arrêter pour regarder
Regarder
Des millions de visages qui s'arrêtent
Et parmi ceux qui attendent le vert, tu es là
Des millions de jambes qui se meuvent
Et parmi tant de choses, une chaussure se perd, oui... c'est toi !
C'est comme si une sonnette se mettait à sonner
Et heureusement, le cerveau s'arrête, tu ne penses plus
Salut, comment vas-tu ? Comme toujours, tu dois me faire attendre
Me laisser seul au milieu de cette mer
Les gens qui passent, moi là à regarder
Mais où puis-je trouver une réponse à donner ? Je ne l'ai pas
Moi, je veux être un morceau de ce monde
Je veux voir si c'est vrai que ça va à l'envers
Je ne suis pas un livre écrit jusqu'au bout
Je ne suis pas la statue d'une crèche
Peut-être que nous pouvons encore essayer
Il y a sûrement quelque chose à faire
Il faut chercher l'amour chaque jour... l'amour