Lyrics and translation Ron - Faccia Da Schiaffi

Faccia Da Schiaffi

Che notte strana questa notte, che cuore in gola
Con gli occhi pieni di lacrime e una mano sola
Mi son svegliato e sono ancora tutto vestito
Forse ho bevuto
Ma che cosa succede? Il cuore batte forte e non si ferma mai
Suona la porta e con un salto mi trovo già in piedi
Vado ad aprire e c'è qualcuno che mi dice: "È tardi"
Ma che tardi, che cosa, non sarà mica domani, non è domani
Ma già oggi è domani e io qui con lo stesso vestito
Aspetto che cambi qualche cosa nella vita mia
Ma aspetta, aspetta, ma qui intanto tutto passa, tutto va via
Io sono un uomo pigro, dormo troppo, resto sempre a casa mia
Così anche tu mi hai capito e te ne sei andata via
Allora provo ad uscire, rotolando per strada
Guardo la gente che corre, sembra scappi via
No, non c'è nessuno che si ferma, ti sorride o sembri normale
Ma qui niente è normale
Io mi specchio in un vetro, mi guardo, io non sono più io
Faccia da schiaffi, faccia un po' triste malinconia
Vorrei che questa marea di gente mi portasse via
E poi seguire, passo dopo passo, la strada di ogni persona
Per arrivare, con un po' di fortuna, anche a casa tua
Poi con un po' di coraggio dirti che
Tutto va a pezzi, anche il mio cuore
Sperando che tu capisca perché ormai non si può più aspettare
Oh! Com'è difficile, Dio mio! Parlare quando tutto gira male
Ma tu almeno non avere paura, dammi la tua mano

Faccia Da Schiaffi

Quelle nuit étrange, ce cœur qui bat dans ma gorge
Avec les yeux pleins de larmes et une main seule
Je me suis réveillé et je suis encore tout habillé
J'ai peut-être bu
Mais que se passe-t-il ? Mon cœur bat fort et ne s'arrête jamais
La porte sonne et d'un bond je suis déjà debout
J'ouvre et quelqu'un me dit : "Il est tard"
Mais quel retard, quoi, ce ne sera pas demain, ce n'est pas demain
Mais déjà aujourd'hui c'est demain et moi ici avec les mêmes vêtements
J'attends que quelque chose change dans ma vie
Mais attends, attends, mais ici tout passe, tout s'en va
Je suis un homme paresseux, je dors trop, je reste toujours chez moi
Alors tu m'as compris et tu es partie
Alors j'essaie de sortir, en roulant dans la rue
Je regarde les gens courir, ils semblent fuir
Non, il n'y a personne qui s'arrête, qui te sourit ou qui semble normal
Mais ici, rien n'est normal
Je me regarde dans un miroir, je me regarde, je ne suis plus moi
Une tête à claques, une tête un peu triste, mélancolique
J'aimerais que cette marée de gens m'emporte
Et puis suivre, pas à pas, la route de chaque personne
Pour arriver, avec un peu de chance, jusqu'à chez toi
Puis avec un peu de courage te dire que
Tout se brise, même mon cœur
En espérant que tu comprennes pourquoi on ne peut plus attendre
Oh! Comme c'est difficile, mon Dieu! Parler quand tout va mal
Mais toi au moins n'aie pas peur, donne-moi ta main