Lyrics and translation Ron - La Nave Va

La Nave Va

Con una notte così
Come si fa a non parlar di stelle?
Il cielo è tutta una luce, mi sembra quasi un grande accampamento
Un misterioso tormento
Che accompagna la nostra vita
Vita da marinai
Che non ci piace più di restare
Attaccati alla banchina, stacca la cima, noi vogliamo partire
Anche se ormai non sappiamo bene dove andare
Ma è meglio andare, fermarsi a lungo vuol dire morire
Naviga va, con la nave va
Anche questa notte
Notte da raccontare, che passa in fretta, sembra una sirena
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci "No! Non è finita"
Tu che ci credi e sorridendo mi prendi le mani
Con tenerezza, mi dici: "Chissà domani"
Chissà domani che fine avranno questi nostri cuori
Cuori vissuti tra le incertezze, cuori affaticati
Da misteriose carezze che confondono la nostra vita
Ma tu guarda lontano, la nostra nave è appena partita
Naviga va, questa nave va
Dentro a questa notte
È come un gatto
Che ad occhi chiusi, attraversando la strada
Rischia tutta la vita in un solo momento
Momento che passa come un colpo di vento
Ma la notte è sicura
Senza rumori, notte senza paura
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci: "No! Non è ancora finita"
Io che ci credo e sorridendo ti bacio le mani
Con tenerezza ti dico: "Vedrai domani!"

Le Navire Va

Avec une nuit comme celle-ci
Comment ne pas parler d'étoiles ?
Le ciel est tout une lumière, il me semble presque un grand campement
Un mystérieux tourment
Qui accompagne notre vie
Vie de marins
Que nous n'aimons plus rester
Attachés au quai, détache la cime, nous voulons partir
Même si maintenant nous ne savons plus vraiment où aller
Mais il vaut mieux partir, rester longtemps, c'est mourir
Navigue va, avec le navire va
Même cette nuit
Nuit à raconter, qui passe vite, ressemble à une sirène
Qui nous surprend à nous regarder dans les yeux
Et à nous dire "Non ! Ce n'est pas fini"
Toi qui y crois et me prends la main en souriant
Avec tendresse, tu me dis : "Qui sait demain"
Qui sait demain quelle fin auront ces cœurs à nous
Cœurs vécus dans l'incertitude, cœurs fatigués
De mystérieuses caresses qui brouillent notre vie
Mais regarde au loin, notre navire vient de partir
Navigue va, ce navire va
Dans cette nuit
C'est comme un chat
Qui les yeux fermés, traversant la route
Risque toute sa vie en un seul instant
Moment qui passe comme un coup de vent
Mais la nuit est sûre
Sans bruit, nuit sans peur
Qui nous surprend à nous regarder dans les yeux
Et à nous dire : "Non ! Ce n'est pas encore fini"
Moi qui y crois et te baise les mains en souriant
Avec tendresse, je te dis : "Tu verras demain !"