Lyrics and translation Ron - Mannaggia alla musica

Mannaggia alla musica

Suona da quindici anni
Dove lo pagano per suonare
Una vecchia fisarmonica gli può bastare
Ha gli occhi sempre troppo gentili
Di uno che beve parecchio
E non si guarda mai alle spalle né allo specchio
E vive in qualche seminterrato
Con un gatto per compagno
Saranno quasi diecimila anni che non fa il bagno
Non ha diritto a nessuna pensione
Perché non ha lavorato mai
Ha la faccia da mascalzone e non vuole guai
E fischia, fischia quando deve chiamare un amico
Chiede scusa prima di andare via
E scappa sempre quando vede in giro la polizia
E i turisti lo chiamano Ulisse
Ma il vero nome chissà qual è
Ma a lui gli va benissimo anche quello e se lo tiene per sé
Gli piacerebbe avere un figlio in America
Pieno di dollari e di tranquillità
Sistemato nel quartiere italiano di una grande città
Così potrebbe scrivergli spesso
E poi magari un giorno chi lo sa
Montare sull′aeroplano e andare fino là
Poi quando torna inventarsi di tutto
E raccontare quello che gli va
Però l'America è lontana e un figlio non ce l′ha
La sera quando smette di faticare
Si sente libero come una piuma
Chiude nel fodero la fisarmonica e ne accende una
Ma poi pensa, "Mannaggia alla musica
Fino a domani gli dice addio"
Si siede in faccia al golfo di Napoli e ringrazia Dio

Mannaggia à la musique

Je joue depuis quinze ans
Là où ils me paient pour jouer
Un vieux accordéon me suffit
Mes yeux sont toujours trop gentils
Pour quelqu'un qui boit beaucoup
Et qui ne se retourne jamais ni ne se regarde dans le miroir
Et je vis dans un sous-sol
Avec un chat pour compagnon
Cela fait presque dix mille ans que je ne me suis pas lavé
Je n'ai droit à aucune pension
Parce que je n'ai jamais travaillé
J'ai une gueule de voyou et je ne veux pas de problèmes
Et je siffle, je siffle quand j'ai besoin d'appeler un ami
Je m'excuse avant de partir
Et je m'enfuis toujours quand je vois la police
Et les touristes m'appellent Ulysse
Mais je me demande quel est mon vrai nom
Mais celui-ci me va bien et je le garde pour moi
J'aimerais avoir un fils en Amérique
Plein de dollars et de tranquillité
Installé dans le quartier italien d'une grande ville
Alors je pourrais lui écrire souvent
Et puis peut-être un jour, qui sait
Monter dans l'avion et aller jusqu'à là-bas
Ensuite, quand je reviens, inventer des histoires
Et raconter ce qui me plaît
Mais l'Amérique est loin et je n'ai pas de fils
Le soir, quand je cesse de travailler
Je me sens libre comme une plume
Je range l'accordéon dans son étui et j'en allume une
Mais puis je pense, "Mannaggia à la musique
Jusqu'à demain, je lui dis au revoir"
Je m'assois face au golfe de Naples et remercie Dieu