Lyrics and translation Ron - Mare Lontano

Mare Lontano

Tre gomme bucate in una notte scura
A Roma, tre ragazzi senza paura
Son lì per respirare quest'estate di fuoco e di sventura
Ma tu non ci senti e resti lì a dormire
Mi chiami soltanto per farti sentire
Così, senza pianto, decido se parto o se rimango
Lo so, è così difficile doverci sopportare
Aspetti che parto per poi telefonare
A quel tuo grande amore che non ti ha mai voluto amare
Ma che estate è mai questa, non c'è più niente che ci resta
Il mare è lontano, mi fa ciao con la mano
E intanto per strada quei ragazzi si stanno bucando piano piano
La città è deserta, poca gente che aspetta
Un amico che è solo, va bene, andiamo a mangiare
È bello sentire che anche lui non riesce più a dormire
Bene, amico, io ti lascio in questa città che brilla sempre
Ha il cuore malato e non vuole guarire
Stanotte un'altra luna l'aiuterà a farla un po' dormire
Ma la mia strada è lunga, molta gente la vuol fare
Una famiglia stanca si ferma a riposare
Partirà domani e arriverà giù fino al mare
Ma che estate è mai questa, non c'è più niente che ci resta
Il mare è lontano, mi fa ciao con la mano
Son spariti tra i ragazzi, giocati, svaniti nel cielo metropolitano
E io qui, come uno scemo, a cercare di fermare
Questa notte di paura, questa estate da buttare
Mentre tu, tranquilla, ti stai girando e continui a sognare

Mare Lontano

Trois pneus crevés dans une nuit sombre
À Rome, trois garçons sans peur
Ils sont là pour respirer cet été de feu et de malheur
Mais tu ne nous sens pas et tu restes là à dormir
Tu m'appelles juste pour te faire entendre
Alors, sans pleurer, je décide si je pars ou si je reste
Je sais, c'est tellement difficile de nous supporter
Tu attends que je parte pour téléphoner
À ton grand amour qui ne voulait jamais t'aimer
Mais quel été est-ce, il ne nous reste plus rien
La mer est loin, elle me fait signe de la main
Et pendant ce temps, dans la rue, ces garçons se font crever petit à petit
La ville est déserte, peu de gens attendent
Un ami qui est seul, d'accord, allons manger
C'est bien de savoir qu'il ne peut plus dormir non plus
Bon, mon ami, je te laisse dans cette ville qui brille toujours
Elle a le cœur malade et ne veut pas guérir
Ce soir, une autre lune l'aidera à dormir un peu
Mais mon chemin est long, beaucoup de gens veulent le faire
Une famille fatiguée s'arrête pour se reposer
Elle partira demain et arrivera jusqu'à la mer
Mais quel été est-ce, il ne nous reste plus rien
La mer est loin, elle me fait signe de la main
Ils ont disparu parmi les garçons, joués, fondus dans le ciel métropolitain
Et moi ici, comme un idiot, à essayer d'arrêter
Cette nuit de peur, cet été à jeter
Alors que toi, tranquille, tu te retournes et continues à rêver