Lyrics and translation Ron - Sabato Animale

Sabato Animale

Di la del muro sento una Tv
Qualcuno corre giù per le scale
Sabato sera per cambiare piove
Potrei uscire per andare dove.
Suona il telefono, chi sarà
Forse qualcuno da un'altra città
Chi se ne frega poi lo squillo è breve
Sotto la doccia sto troppo bene.
Magari fuori non piove più
E i fari lucidano le strade
In centro passano gli autobus
La gente esce per mangiare
Tra un'ora al massimo son tutti lì
Io sono solo ma sto bene così
In questo sabato da animale
Io non ho voglia di parlare
Mi piace stare solo
Solo in silenzio al buio ad annusare
Proprio come un animale
Qualcuno fischia un'altro chiede chi è
Al terzo piano stan suonando Chopin
Il suono scende giù per le scale
Ma è una tristezza che non fa male
Mi viene un brivido chi lo sa
Questo palazzo è come un'altra città
E sto fermo e se mi concentro
Posso sentire ogni movimento.
Adesso proprio non piove più
E c'è una luna che si può toccare
Dormono tutti anche le Tv
Dormon le macchine nelle strade.
Ma se io penso che son tutti lì
Non sono solo e mi sta bene così
In questo sabato da animale
Che non sapevo cosa fare
Volevo stare solo.
Solo in silenzio al buio ad ascoltare
Proprio come un animale
Io sono solo in casa e parlo con te
Di questa storia finita male
Di tutto il sesso che c'è stato con te
Le nostre liti da ospedale.
Apro la porta poi scendo giù
Ci penso e parlo sto ancora male
Al buio sembra che ci sei tu
Sento il profumo giù per le scale
Potrei spararti se tu fossi qui
Ma io sto solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Che non sapevo cosa fare
Volevo stare solo
Solo in silenzio al buio ad annusare
Proprio come un animale.

Samedi Animal

Au-delà du mur, j'entends une télé
Quelqu'un descend les escaliers en courant
Samedi soir, pour changer, il pleut
Je pourrais sortir pour aller où.
Le téléphone sonne, qui c'est
Peut-être quelqu'un d'une autre ville
Qui s'en fiche, la sonnerie est courte
Sous la douche, je me sens trop bien.
Peut-être qu'il ne pleut plus dehors
Et les phares lustrent les rues
Au centre-ville, les bus passent
Les gens sortent pour manger
Dans une heure au maximum, tout le monde sera là
Je suis seul mais je me sens bien comme ça
En ce samedi animal
Je n'ai pas envie de parler
J'aime être seul
Seul dans le silence, dans l'obscurité, à renifler
Comme un animal
Quelqu'un siffle, un autre demande qui c'est
Au troisième étage, ils jouent Chopin
Le son descend les escaliers
Mais c'est une tristesse qui ne fait pas mal
J'ai un frisson, qui sait
Cet immeuble est comme une autre ville
Et je reste immobile, et si je me concentre
Je peux sentir chaque mouvement.
Maintenant, il ne pleut vraiment plus
Et il y a une lune qu'on peut toucher
Tout le monde dort, même les téléviseurs
Les voitures dorment dans les rues.
Mais si je pense que tout le monde est là
Je ne suis pas seul et je me sens bien comme ça
En ce samedi animal
Je ne savais pas quoi faire
Je voulais être seul.
Seul dans le silence, dans l'obscurité, à écouter
Comme un animal
Je suis seul à la maison et je te parle
De cette histoire qui s'est mal terminée
De tout le sexe qu'on a eu
Nos disputes d'hôpital.
J'ouvre la porte puis je descends
J'y pense et je parle, je me sens toujours mal
Dans l'obscurité, on dirait que tu es là
Je sens ton parfum descendre les escaliers
Je pourrais te tirer dessus si tu étais là
Mais je suis seul parce que je le veux
En ce samedi animal
Je ne savais pas quoi faire
Je voulais être seul
Seul dans le silence, dans l'obscurité, à renifler
Comme un animal.