Lyrics and translation Ron - Si Andava Via

Si Andava Via

Si andava via
Io e te, Maria
Una nave parte dal tuo cuore
Piena d'amore
Noi due, Maria
In un cappotto e via
A contare stelle come i ladri
Dietro la ferrovia
A scaldare le scarpe al fuoco
E quando fischia forte il vento
Tra le croci e le montagne passa e va
Ci spoglieremo tutti al sole
Quando l'estate verrà
Parla piano, dolce
Se no se ne andrà
Ci manca poco, sai?
È quasi Pasqua ormai
Io e te, Maria
Una chitarra e via
Come dice questa canzone, andremo via
Ti porterà lontano il vento
Dove compri l'allegria
E se colpisci il centro hai la fotografia
Dove piangi forte per un disco
L'estate è tutta qua
Parla piano, dolce
Se no se ne andrà
Ci manca poco, sai?
È quasi Pasqua ormai
.Ormai

On partait

On partait
Toi et moi, Maria
Un navire part de ton cœur
Plein d'amour
Nous deux, Maria
Dans un manteau et hop
Pour compter les étoiles comme les voleurs
Derrière le chemin de fer
Pour chauffer nos chaussures au feu
Et quand le vent siffle fort
Entre les croix et les montagnes, il passe et s'en va
On se déshabillera tous au soleil
Quand l'été viendra
Parle doucement, ma douce
Sinon, il s'envolera
Il ne nous reste plus beaucoup, tu sais ?
C'est presque Pâques maintenant
Toi et moi, Maria
Une guitare et hop
Comme le dit cette chanson, on s'en ira
Le vent te portera loin
Où tu achètes la joie
Et si tu frappes le centre, tu as la photo
Où tu pleures fort pour un disque
L'été est tout ici
Parle doucement, ma douce
Sinon, il s'envolera
Il ne nous reste plus beaucoup, tu sais ?
C'est presque Pâques maintenant
.Maintenant