Lyrics and translation Ron - Una Freccia In Fondo Al Cuore

Una Freccia In Fondo Al Cuore

È passato il tempo che ciuffo di capelli
La sua faccia pulita e due occhi sicuri
Passava sotto alla finestra e mi urlava forte
"Ehi! Guarda, sono un teddy boy"
Oh, tempo, tempo temporale, tu passi
Quanti sassi, quanto male ai miei ginocchi

Stella, stella fredda, stella di montagna
Stai sentendo tutto, tutto quello che si dice
La sirena con la guerra da tempo è già passata
E tutti i miei capelli me li han presi i miei fratelli

Ma tu, dimmi come vivi tu
Come ti addormenti tu
Con tuo padre, tua madre
Un uomo, un figlio biondo
O un cielo nero nero

Apri gli occhi che è tutto vero
La mia vita non è un mistero
Scalda il cuore e fagli prendere il volo
Non hai creduto a niente, tu
Tanta gente, una città e più in su
I miei occhi ed una ruga in più
Come una freccia in fondo al cuore
Quindici anni senza un amore
Come una freccia in fondo al cuore

Lascia che ripassi vicino alla tua casa
Posso fischiettare a tuo figlio una canzone
Mentre coglie le sue rose in un giardino senza sole
E parla parla forte, è un coltello la sua voce

Ma tu, dimmi come vivi tu
Quante scarpe hai messo tu
Dopo aver toccato un uomo
Un ciuffo biondo
O un cielo nero nero

Apri gli occhi che è tutto vero
La mia vita non è un mistero
Scalda il cuore e fagli prendere il volo
Io non sono un teddy boy
Non farò la guerra con gli eroi
I miei giorni sono uguali ai tuoi
Come una freccia in fondo al cuore
Quindici anni senza un amore
Come una freccia in fondo al cuore

Une Fléche Dans Mon Coeur

Le temps a passé, ma touffe de cheveux
Son visage net et ses yeux sûrs
Il passait sous ma fenêtre et me hurlait fort
"Eh ! Regarde, je suis un teddy boy"
Oh, le temps, le temps orageux, tu passes
Combien de cailloux, combien de douleur à mes genoux

Étoile, étoile froide, étoile de montagne
Tu entends tout, tout ce qu'on dit
La sirène avec la guerre est déjà passée depuis longtemps
Et tous mes cheveux m'ont été pris par mes frères

Mais toi, dis-moi comment tu vis toi
Comment tu t'endors toi
Avec ton père, ta mère
Un homme, un fils blond
Ou un ciel noir noir

Ouvre les yeux, c'est tout vrai
Ma vie n'est pas un mystère
Échauffe ton cœur et fais-le voler
Tu n'as cru à rien, toi
Tant de gens, une ville et plus haut
Mes yeux et une ride de plus
Comme une flèche au fond du cœur
Quinze ans sans amour
Comme une flèche au fond du cœur

Laisse-moi repasser près de chez toi
Je peux siffler une chanson à ton fils
Pendant qu'il cueille ses roses dans un jardin sans soleil
Et il parle fort, sa voix est un couteau

Mais toi, dis-moi comment tu vis toi
Combien de chaussures as-tu mises toi
Après avoir touché un homme
Une mèche blonde
Ou un ciel noir noir

Ouvre les yeux, c'est tout vrai
Ma vie n'est pas un mystère
Échauffe ton cœur et fais-le voler
Je ne suis pas un teddy boy
Je ne ferai pas la guerre avec les héros
Mes jours sont pareils aux tiens
Comme une flèche au fond du cœur
Quinze ans sans amour
Comme une flèche au fond du cœur