Lyrics and translation Rona Kenan - Atalefim Afim Namuch

Atalefim Afim Namuch

עטלפים עפים נמוך כשהעיר שלך נרדמת
ואף אחד לא מחכה בחדרים החשוכים
אתה צונח בחיוך אל התהום המתנשמת
ולא אכפת לך בכלל
אם הדברים הם הפוכים

מה שנראה כמו יהלום לא מלוטש בשיא הלילה
מתגלה כלא יותר ממלצרית בהמתנה
היא ממתינה בסבלנות שמרקורי יחזור הביתה
מן הנסיגה הארוכה
מקרקעית המועקה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

מטח של כוכבים זה כל מה שביקשת
צבעים עזים סמיכים והזיות של ניצחון
איזו אנרגיה אצורה שתתפרץ מתוך החושך
ותתפשט כמו נשימה אל תוך הבוקר המשוגע

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

עם השחר כבר שומעים את גרירת פחי הזבל
נקבוביות המדרכה מתרחבות ומזיעות
לאט לאט הן מגירות החוצה את הלילה
שרות יחד איתך
עטלפים עפים נמוך, עפים נמוך אל הזריחה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

Les chauves-souris volent bas

Les chauves-souris volent bas lorsque ta ville s'endort
Et personne n'attend dans les pièces sombres
Tu tombes en souriant dans l'abîme qui respire
Et tu t'en fiches complètement
Si les choses sont inversées

Ce qui ressemble à un diamant non poli au plus haut de la nuit
Se révèle n'être qu'une serveuse en attente
Elle attend patiemment que Mercure rentre à la maison
De la longue retraite
Du fond de la détresse

Oh, ne t'inquiète pas
Pour toutes les fleurs, il y aura une plate-bande

Un tir d'étoiles, c'est tout ce que tu as demandé
Des couleurs vives épaisses et des hallucinations de victoire
Quelle énergie stockée qui éclatera des ténèbres
Et se répandra comme une respiration dans le matin fou

Oh, ne t'inquiète pas
Pour toutes les fleurs, il y aura une plate-bande

Au lever du soleil, on entend déjà le bruit des poubelles
Les pores du trottoir se dilatent et transpirent
Lentement, ils rejettent la nuit
Chanter avec toi
Les chauves-souris volent bas, volent bas vers le lever du soleil

Oh, ne t'inquiète pas
Pour toutes les fleurs, il y aura une plate-bande