Lyrics and translation Rona Kenan - Habait Ha'afor

Habait Ha'afor

בבית האפור ברחוב דוב הוז חמש
האורלוגין תמיד היה תלוי קצת על העוקם
תמיד היו דברים שהס מלהזכיר
ולילד כמו יואל זה קשה קצת להסביר
אל תיגע בפמוטים זה מזכיר לסבתא בינה
עבר שחור משחור שבעל כורחה הלבינה
אל תיגע במנורה שפוצעת את הקיר
את הבית האפור אי אפשר כבר להאיר

בבית האפור החלונות תמיד סגורים
ואיש אינו שואל כי מוטב שלא לדעת
כולם מהנהנים, מצקצקים בלשונם
כשסבתא בינה מתלוננת על פגעי הזמן
אל תיגע במכתבה שנטשה את מכתביה
אף אחד לא אוהב לבכות כשהוא שבע
תגמור את הלפתן ותלך מיד לישון
כי כל בני האדם מחקים את השעון

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

בבית האפור מכבים את הכבוי
מאבקים את הספות למרות שאיש כבר לא יושב שם
את הלחם מכסים כמו לו היה תינוק
ואת הבכי הכבוש סוחטים אל תוך צינוק

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

נגן בקונצרטינה, נגן עד שאבכה
נגן לי שיר שאיש אינו זוכר כיצד לשכוח
נגן בקונצרטינה, נגן עד שניפול
וכל הזכונות יירדו איתנו אל השאול

La maison grise

Dans la maison grise, au numéro 5 de la rue Dov Hoz
L’horloge était toujours un peu penchée
Il y avait toujours des choses qu’on préférait ne pas mentionner
Et pour un enfant comme Yoël, c’est un peu difficile à expliquer
Ne touche pas aux bougies, ça rappelle à grand-mère Bina
Un passé noir comme le charbon qu’elle a blanchi malgré elle
Ne touche pas à la lampe qui blesse le mur
On ne peut plus éclairer la maison grise

Dans la maison grise, les fenêtres sont toujours fermées
Et personne ne demande, car il vaut mieux ne pas savoir
Tous hoche la tête, font claquer leur langue
Quand grand-mère Bina se plaint des ravages du temps
Ne touche pas à la boîte aux lettres, elle a abandonné ses lettres
Personne n’aime pleurer quand il est rassasié
Fini le radis et va te coucher tout de suite
Car tous les humains imitent l’horloge

Quoi que tu fasses, ne touche pas au vieux disque
Il rappelle à grand-père et grand-mère un monde révolu

Dans la maison grise, on éteint le déjà éteint
On dépoussière les canapés même si personne ne s’y assoit plus
On couvre le pain comme si c’était un bébé
Et on étouffe les larmes refoulées dans un cachot

Quoi que tu fasses, ne touche pas au vieux disque
Il rappelle à grand-père et grand-mère un monde révolu

Joue de l’accordéon, joue jusqu’à ce que je pleure
Joue-moi une chanson que personne ne se souvient comment oublier
Joue de l’accordéon, joue jusqu’à ce que nous tombions
Et toutes les sorcières descendront avec nous dans le néant