Habor - Rona Kenan translation in German

Habor

מי ימשוך אותי מכאן, הבור עמוק
ואין סולם
ואין גם חבל
מי ימשוך אותי מכאן
מי, אם לא אני, אם לא אני
אצעק
מתחתית הבור למעלה

כי את כבר עייפה והוא כבר לא שומע
מה שמדברים במטבח
את כבר עייפה והוא כבר לא זוכר
אותו, אותי ואותך

מי ימשוך אותי מכאן הבור עמוק
ואין סימן ואין גם הד
הקול שלי לא חוזר אלי אף פעם
כולם אומרים כולם אומרים
תניחי רגל ועוד רגל
אולי אפשר לשבור את ההרגל

Die Grube

Wer zieht mich hier raus, die Grube ist tief
und keine Leiter
und auch kein Seil
Wer zieht mich hier raus
Wer, wenn nicht ich, wenn nicht ich
Ich werde schreien
Vom Grund der Grube nach oben

Denn du bist schon müde und er hört schon nicht mehr
was in der Küche gesprochen wird
Du bist schon müde und er erinnert sich schon nicht mehr
an ihn, an mich und an dich

Wer zieht mich hier raus, die Grube ist tief
und kein Zeichen und auch kein Echo
Meine Stimme kehrt nie zu mir zurück
Alle sagen, alle sagen
Setz einen Fuß und noch einen Fuß
Vielleicht kann man die Gewohnheit durchbrechen