Lyrics and translation Rona Kenan - Habor

Habor

מי ימשוך אותי מכאן, הבור עמוק
ואין סולם
ואין גם חבל
מי ימשוך אותי מכאן
מי, אם לא אני, אם לא אני
אצעק
מתחתית הבור למעלה

כי את כבר עייפה והוא כבר לא שומע
מה שמדברים במטבח
את כבר עייפה והוא כבר לא זוכר
אותו, אותי ואותך

מי ימשוך אותי מכאן הבור עמוק
ואין סימן ואין גם הד
הקול שלי לא חוזר אלי אף פעם
כולם אומרים כולם אומרים
תניחי רגל ועוד רגל
אולי אפשר לשבור את ההרגל

Habou

Qui va me sortir d'ici, le trou est profond
Pas d'échelle
Et il n'y a pas de corde non plus.
Qui va me sortir d'ici?
Qui, sinon moi, sinon moi
Crier
Du fond de la fosse au sommet

Parce que tu es fatiguée et qu'il n'entend plus.
De quoi ils parlent dans la cuisine
Tu es fatigué et il ne se souvient plus.
Lui, moi et toi

Qui va me sortir d'ici?
Il n'y a ni signe ni écho.
Ma voix ne me revient jamais.
Tout le monde dit Tout le monde dit
Posez un pied et un autre pied.
Peut-être que tu peux rompre cette habitude.