Hakolav - Rona Kenan translation in German

Hakolav

כל החיים לפחד לאבד
זה כל החיים חצי בנאדם
זה כל החיים סיבים של חולצה
וריח כלוא שנמוג עם הזמן
כל החיים לישון בענן
ולשאוף ולנשוף את אותו העשן
ולשטוף את העור נקבובית נקבובית
ולמצוא שאין כלום בתחתית התחתית
לרקוד בלי לזוז ולצחוק בעווית
ולרדת על ארבע כדי לכרות את הברית
שבין אנשים לבין הילדים שגולפו מן הגזע והפכו לגברים
כל החיים לפחד לאבד
זה כל התמונה שיש לי ממך
מכורבל וכאוב ורועד במיטה
מגמגם בלי לנשום מול כל הכיתה
מקפל את עצמו אל תוך מלונה
דוחה על הסף נשיקה ראשונה
מתעורר לשעות ארוכות של שינה
מעניש את עצמו ועומד בפינה
היא לא אמרה לך כלום כשתלתה את עצמה
על הקולב הישן בחדר השינה
היא יצאה מהחדר ומאז לא חזרה
השאירה מכתש בתוך התקרה
השאירה רוחות בחלל הדירה
השאירה אותך עם עווית בשפה
ותמונה של עצמה, אכזרית ויפה

Hakolav

Das ganze Leben Angst zu verlieren
Das ist das ganze Leben ein halber Mensch
Das ist das ganze Leben Fasern eines Hemdes
Und ein gefangener Duft, der mit der Zeit verblasst
Das ganze Leben in einer Wolke schlafen
Und einatmen und ausatmen denselben Rauch
Und die Haut Pore für Pore waschen
Und feststellen, dass am tiefsten Grund nichts ist
Tanzen ohne sich zu bewegen und krampfhaft lachen
Und auf alle Viere gehen, um den Bund zu schließen
Zwischen Menschen und den Kindern, die aus dem Stamm geschnitzt wurden und zu Männern wurden
Das ganze Leben Angst zu verlieren
Das ist das ganze Bild, das ich von dir habe
Eingerollt und schmerzerfüllt und zitternd im Bett
Stotternd ohne zu atmen vor der ganzen Klasse
Sich zusammenfaltend in eine Hundehütte
Den ersten Kuss ablehnend
Aufwachen zu langen Stunden des Schlafes
Sich selbst bestrafend und in der Ecke stehend
Sie hat dir nichts gesagt, als sie sich erhängte
An dem alten Kleiderbügel im Schlafzimmer
Sie verließ den Raum und kam nie wieder
Hinterließ einen Krater in der Decke
Hinterließ Geister im Raum der Wohnung
Hinterließ dich mit einem Krampf in der Sprache
Und ein Bild von sich, grausam und schön