Lyrics and translation Rona Kenan - Halayla Lo Shirim

Halayla Lo Shirim

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד
הלילה התחנפתי אל האין ואל היש
הלילה התנשקתי עם כל מי שרק ביקש

הלילה לא נרדם לשיר הערש של הדם
הלילה לא כורת בריתות עם כל האוהבים
הלילה לא זוכר את הדברים שנשאבים
אל השוליים של הדף, אל זווית של תריס מוגף

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד

הלילה מתאכזר תמיד אל כל היצורים
הוא לא מוחל ולא בוחל
טובל במים הקרים
טובל אותך בתוך החומר הסמיך
של השירים

הלילה מתערפל מזיל דמעה ומתאבל
על עצמו ועל היום שמתערבל בו ונובל
הלילה לא שירים ולא ריקוד ולא תפילה
הלילה הוא שתיקה אחת גדולה ומבהילה

Этой ночью нет песен

Этой ночью нет песен, этой ночью нет танцев,
Эта ночь - лишь тропа, на которой я заблудилась.
Этой ночью я льстила и сущему, и не сущему,
Этой ночью я целовалась с каждым, кто только просил.

Эта ночь не уснула под колыбельную крови,
Эта ночь не заключает союзов со всеми влюбленными,
Эта ночь не помнит то, к чему мы так стремимся,
К краям страницы, к углу затертого рисунка.

Этой ночью нет песен, этой ночью нет танцев,
Эта ночь - лишь тропа, на которой я заблудилась.

Эта ночь всегда жестока ко всем созданиям,
Она не прощает и не гнушается,
Окунает в холодные воды,
Окунает тебя в густую материю
Песен.

Эта ночь окутана туманом, роняет слезы и скорбит
О себе и о дне, что смешивается с ней и борется.
Этой ночью нет песен, нет танцев, нет молитвы,
Эта ночь - одна большая и пугающая тишина.