Haparash Hamehurar - Rona Kenan translation in German

Haparash Hamehurar

אני דוהרת עם הסוס שלי אורווה אחר אורווה
לחפש את החציר הכי מובחר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והשיניים כבר קהו מן הטעם המוכר
הדורבנות שלי כסופים והאוכף שחור וחם
וסיגלתי לי מבט של פרש קצת מהורהר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והעיניים כבר עייפו מן המראה המכוער

אני שומעת שקוראים לי מאורווה מספר אחת
אישה יפה לשעבר שמשתרבב לה המבט
היא רוצה שאחבק אותה רק פעם אחרונה
לפני שהיא עולה לתחנה שלא עונה
פעם היא ידעה לסובב את הראשים
עכשיו כל הראשים מסובבים גם בלי נשים
החושים שלי חדים והנורות כולן דולקות
הלילה עוד צעיר והאורוות חצי ריקות

המסיבה בעיצומה באורווה של השכנה
הם עומדים ליד השוקת וחופרים באדמה
יש שמועות על איזה פרח שגדל הפוך
אם נמצא אותו אולי נוכל לסחוט לו את הצוף
הזיעה של הגברים והזיעה של הנשים
תתערבב בתוך היין ותזלוג אל הריסים
למישהו ייפלט כדור ומישהו יצחק
האורוות תמיד פתוחות והמרחק אותו מרחק

רוץ בן סוסי, רוץ ודהר
רוץ בבקעה וטוס בהר
קשה מאוד לדעת בשנה האחרונה
אם זה נכון שהאדם באמת ביית את הבהמה
אני פרש רגיש ויש לי הרהורים
אבל ההרהורים מתחלפים בקרקורים
עם רעב קשה מאוד להתווכח השנה
אז האורווה האחרונה היא האורווה הנכונה

Die nachdenkliche Reiterin

Ich galoppiere mit meinem Pferd von Stall zu Stall,
um das erlesenste Heu zu suchen.
Alle Ställe sehen gleich aus, wenn es spät ist,
und die Zähne sind schon stumpf vom bekannten Geschmack.
Meine Sporen sind silbern und der Sattel schwarz und heiß,
und ich habe mir den Blick einer etwas nachdenklichen Reiterin angewöhnt.
Alle Ställe sehen gleich aus, wenn es spät ist,
und die Augen sind schon müde vom hässlichen Anblick.

Ich höre, wie man mich aus Stall Nummer eins ruft,
eine ehemals schöne Frau, deren Blick sich verirrt.
Sie möchte, dass ich sie nur ein letztes Mal umarme,
bevor sie zur Station geht, die nicht antwortet.
Einst konnte sie Köpfe verdrehen,
jetzt sind alle Köpfe verdreht, auch ohne Frauen.
Meine Sinne sind scharf und alle Lichter brennen,
die Nacht ist noch jung und die Ställe sind halb leer.

Die Party ist in vollem Gange im Stall der Nachbarin,
sie stehen an der Tränke und graben in der Erde.
Es gibt Gerüchte über eine Blume, die verkehrt herum wächst,
wenn wir sie finden, können wir vielleicht ihren Nektar auspressen.
Der Schweiß der Männer und der Schweiß der Frauen
wird sich im Wein vermischen und in die Wimpern fließen.
Jemandem wird eine Kugel entgleiten und jemand wird lachen,
die Ställe sind immer offen und die Entfernung ist dieselbe.

Lauf, mein Pferd, lauf und galoppiere,
lauf im Tal und flieg auf dem Berg.
Es ist sehr schwer zu wissen im letzten Jahr,
ob es wahr ist, dass der Mensch das Tier wirklich gezähmt hat.
Ich bin eine sensible Reiterin und habe meine Gedanken,
aber die Gedanken werden durch Knurren ersetzt.
Mit Hunger ist es dieses Jahr sehr schwer zu diskutieren,
also ist der letzte Stall der richtige Stall.