Lyrics and translation Rona Kenan - Haparash Hamehurar

Haparash Hamehurar

אני דוהרת עם הסוס שלי אורווה אחר אורווה
לחפש את החציר הכי מובחר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והשיניים כבר קהו מן הטעם המוכר
הדורבנות שלי כסופים והאוכף שחור וחם
וסיגלתי לי מבט של פרש קצת מהורהר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והעיניים כבר עייפו מן המראה המכוער

אני שומעת שקוראים לי מאורווה מספר אחת
אישה יפה לשעבר שמשתרבב לה המבט
היא רוצה שאחבק אותה רק פעם אחרונה
לפני שהיא עולה לתחנה שלא עונה
פעם היא ידעה לסובב את הראשים
עכשיו כל הראשים מסובבים גם בלי נשים
החושים שלי חדים והנורות כולן דולקות
הלילה עוד צעיר והאורוות חצי ריקות

המסיבה בעיצומה באורווה של השכנה
הם עומדים ליד השוקת וחופרים באדמה
יש שמועות על איזה פרח שגדל הפוך
אם נמצא אותו אולי נוכל לסחוט לו את הצוף
הזיעה של הגברים והזיעה של הנשים
תתערבב בתוך היין ותזלוג אל הריסים
למישהו ייפלט כדור ומישהו יצחק
האורוות תמיד פתוחות והמרחק אותו מרחק

רוץ בן סוסי, רוץ ודהר
רוץ בבקעה וטוס בהר
קשה מאוד לדעת בשנה האחרונה
אם זה נכון שהאדם באמת ביית את הבהמה
אני פרש רגיש ויש לי הרהורים
אבל ההרהורים מתחלפים בקרקורים
עם רעב קשה מאוד להתווכח השנה
אז האורווה האחרונה היא האורווה הנכונה

Haparash Hamehurar

Je galope avec mon cheval, d'écurie en écurie
À la recherche du foin le plus fin
Toutes les écuries se ressemblent quand il est tard
Et mes dents sont déjà lassées du goût familier
Mes éperons sont en argent et la selle est noire et chaude
Et j'ai adopté le regard d'une jument un peu pensive
Toutes les écuries se ressemblent quand il est tard
Et mes yeux sont déjà fatigués de la vue laide

J'entends qu'on m'appelle de l'écurie numéro un
Une femme autrefois belle dont le regard se glisse
Elle veut que je l'embrasse une dernière fois
Avant qu'elle ne monte à la station qui ne répond pas
Autrefois, elle savait faire tourner les têtes
Maintenant, toutes les têtes tournent même sans femmes
Mes sens sont aiguisés et toutes les lumières sont allumées
La nuit est encore jeune et les écuries sont à moitié vides

La fête bat son plein dans l'écurie de la voisine
Ils se tiennent près de la mangeoire et creusent la terre
Il y a des rumeurs sur une fleur qui pousse à l'envers
Si on la trouve, peut-être pourrons-nous lui extraire son nectar
La sueur des hommes et la sueur des femmes
Se mélangeront dans le vin et couleront sur les cils
Quelqu'un laissera échapper une balle et quelqu'un rira
Les écuries sont toujours ouvertes et la distance est la même

Cours, fils de cheval, cours et galope
Cours dans la vallée et vole sur la montagne
Il est très difficile de savoir ces derniers temps
Si c'est vrai que l'homme a vraiment domestiqué la bête
Je suis une jument sensible et j'ai des réflexions
Mais les réflexions se transforment en grognements
Il est très difficile de discuter avec la faim cette année
Alors la dernière écurie est la bonne écurie