Lyrics and translation Rona Kenan - Haparash Hamehurar

Haparash Hamehurar

אני דוהרת עם הסוס שלי אורווה אחר אורווה
לחפש את החציר הכי מובחר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והשיניים כבר קהו מן הטעם המוכר
הדורבנות שלי כסופים והאוכף שחור וחם
וסיגלתי לי מבט של פרש קצת מהורהר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והעיניים כבר עייפו מן המראה המכוער

אני שומעת שקוראים לי מאורווה מספר אחת
אישה יפה לשעבר שמשתרבב לה המבט
היא רוצה שאחבק אותה רק פעם אחרונה
לפני שהיא עולה לתחנה שלא עונה
פעם היא ידעה לסובב את הראשים
עכשיו כל הראשים מסובבים גם בלי נשים
החושים שלי חדים והנורות כולן דולקות
הלילה עוד צעיר והאורוות חצי ריקות

המסיבה בעיצומה באורווה של השכנה
הם עומדים ליד השוקת וחופרים באדמה
יש שמועות על איזה פרח שגדל הפוך
אם נמצא אותו אולי נוכל לסחוט לו את הצוף
הזיעה של הגברים והזיעה של הנשים
תתערבב בתוך היין ותזלוג אל הריסים
למישהו ייפלט כדור ומישהו יצחק
האורוות תמיד פתוחות והמרחק אותו מרחק

רוץ בן סוסי, רוץ ודהר
רוץ בבקעה וטוס בהר
קשה מאוד לדעת בשנה האחרונה
אם זה נכון שהאדם באמת ביית את הבהמה
אני פרש רגיש ויש לי הרהורים
אבל ההרהורים מתחלפים בקרקורים
עם רעב קשה מאוד להתווכח השנה
אז האורווה האחרונה היא האורווה הנכונה

Разрушенная конюшня

Я скачу на своем коне от конюшни к конюшне,
В поисках самого лучшего сена.
Все конюшни кажутся одинаковыми, когда уже поздно,
И зубы устали от знакомого вкуса.
Мои шпоры серебряные, а седло черное и горячее,
И я приобрела взгляд всадника, немного диковатый.
Все конюшни кажутся одинаковыми, когда уже поздно,
И глаза устали от уродливого зрелища.

Я слышу, как меня зовут из конюшни номер один,
Красивая когда-то женщина, с блуждающим взглядом.
Она хочет, чтобы я обняла ее только один раз,
Прежде чем она отправится на станцию, откуда нет ответа.
Когда-то она умела сводить мужчин с ума,
Теперь все мужчины сходят с ума и без женщин.
Мои чувства обострены, и все огни горят,
Ночь еще молода, а конюшни наполовину пусты.

Вечеринка в самом разгаре в конюшне по соседству,
Они стоят у коновязи и роют землю.
Ходят слухи о каком-то цветке, что растет корнями вверх,
Если мы найдем его, может быть, сможем отжать из него нектар.
Пот мужчин и пот женщин
Смешаются в вине и будут стекать по ресницам.
Кто-то выстрелит, кто-то рассмеется,
Конюшни всегда открыты, и расстояние то же.

Беги, мой конь, беги и скачи,
Беги по долине и взлетай на гору.
Трудно понять в этом году,
Правда ли, что человек действительно приручил зверя.
Я чувствительный всадник, и у меня есть свои мысли,
Но мысли сменяются урчанием в животе.
С голодом трудно спорить в этом году,
Поэтому последняя конюшня - это правильная конюшня.